Je suis convaincu que nous sommes tous plus qu'un peu coupables d'avoir été incapables d'arrêter la bulle gonflée par certains agents immobiliers et autres promoteurs.
I am sure that all of us are more than a little guilty in being unable to stop the bubble inflated by estate agents and construction organisations.
Par contre, les gagnants sont constamment invités à dépenser aussi vite que possible chez des agents immobiliers, des organisateurs de vacances onéreuses et dans des casinos tout l'argent qu'ils ont amassé.
The winners, on the other hand, are continually invited to hand over all their savings as quickly as possible to estate agents, those offering expensive holidays, and casinos.
Le rapporteur défend également le fait que la nouvelle directive impose aux agents immobiliers, notaires, experts-comptables et avocats une obligation de déclaration, à moins qu' ils ne représentent un client dans le cadre d' un procès ou qu' ils ne lui fournissent des conseils juridiques.
The rapporteur also states, by way of justification, that the new directive provides for the possibility of requiring proof of identity from estate agents, notaries, external accountants and legal consultants, unless they represent their clients in legal proceedings or provide legal advice.
Elle s’applique au secteur financier, ainsi qu’aux avocats, aux notaires, aux experts-comptables, aux agents immobiliers et aux casinos, aux prestataires de services aux sociétés et fiducies et aux fournisseurs de biens lorsque les paiements en espèces sont d’un montant supérieur à 15 000 euros.
It is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos, trust and company service providers as well as all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000.