Nous devons procéder par comparaison afin de voir quelle approche permet de combattre la dépendance.
We must compare the approaches to see which is effective in countering addiction.
Un amendement dans lequel nous demandons de patienter quelque peu. Attendre jusqu'après 1999 afin de voir quelle sera la réaction spontanée des marchés.
It is out of this philosophy that we have submitted Amendment No 8, an amendment in which we ask to wait and see for a bit - wait and see until after 1999 to see what the markets will do spontaneously.
Tel est le sens de l'amendement que présente notre groupe : rechercher plus d'informations de la part des services concernés de ce Parlement afin de voir quelle est la nécessité réelle de ces immeubles.
This is the essence of the amendment tabled by our group: to seek improved information on the part of the services corresponding to this Parliament to discover the true need for these buildings.
Sur la surveillance du marché des céréales, il est évident que nous ferons tout notre possible pour maintenir un dialogue fort avec les États membres, les parties prenantes et le grand public, afin de voir quelle direction prend la marché.
On the monitoring of the cereal market, it is obvious that we will do everything possible to keep up a strong dialogue with Member States, stakeholders and the public at large to see in which direction the market is moving.
Telle est la tâche de nos deux rapporteurs - et, à coup sûr, de M. Stenmarck, qui examinera les autres institutions afin de voir quelle marge de leur budget peut être récupérée pour veiller à ce que la Commission ne soit pas trop désavantagée.
That is the task of both our rapporteurs, certainly Mr Stenmarck, who will look at the other institutions to see what money there is left over in their budgets to be put into the pot to ensure that the Commission is not disadvantaged to any great extent.