Toutes les institutions devraient adopter une présomption en faveur de la publication, afin de renouveler leur engagement envers les principes incarnés par la Loi Pour la Liberté d'Information et conduire vers une nouvelle ère de gouvernement ouvert.
All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.
Le secteur a besoin d’un soutien financier afin de renouveler et de moderniser la flotte.
The sector needs financial support in order to replace and update the fleet.
Le 11 novembre 2010, la Commission a adopté une proposition de communication afin de renouveler la confiance des Européens envers le marché unique.
On 11 November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans' trust in the Single Market.
Afin de renouveler et de moderniser l' emploi dans les États membres, la participation des partenaires sociaux est naturellement indispensable aussi.
Furthermore, both sides of industry must of course be involved in the process of renewing and modernising employment in the Member States.
Seule une petite partie des eaux souterraines se renouvellent, et l'eau peut mettre très longtemps pour percoler à travers les couches de la croûte terrestre afin de renouveler les sources souterraines, qui peuvent se tarir si vite.
Only some groundwater is renewable and it can take water a very long time to percolate through the layers of the Earth's crust to renew the underground source which we can so quickly deplete.
Il nous faut réfléchir à d'autres initiatives ayant peut-être un peu plus de résonance ou de visibilité politique, afin de renouveler un agenda transatlantique qu'un certain nombre d'entre vous considèrent désormais comme trop rituel, voire parfois carrément essoufflé.
We need to reflect on other initiatives which might have a little more political resonance or visibility, so as to breathe new life into a transatlantic agenda which some of you now consider to have become too much of a ritual, even sometimes to have run out of steam altogether.