Je demande donc à M. Harbour de retirer ces amendements afin de rétablir l'équilibre entre le copyright et les droits des utilisateurs de l'internet.
Therefore I ask Mr Harbour to withdraw those amendments so as to restore the balance between copyright and the rights of Internet users.
Il est bon de se rappeler qu'au début, lorsque les montants compensatoires ont été introduits, la Grande-Bretagne, qui était alors un gros producteur de viande ovine et caprine, avait réclamé cette politique afin de rétablir l'équilibre financier en sa faveur.
It does no harm to recall that in the early years when it was first introduced - because Britain was a major producer - it was seen as a policy which would help to redress the imbalance which the United Kingdom always claimed existed in the finances against their particular state.