Cette année, les 27 États membres de l'Union ont organisé une série de célébrations afin de commémorer la naissance de l'Union européenne et son 50e anniversaire.
This year, all 27 Member States of the Union have held a series of celebrations to commemorate the birth of the European Union and its 50th anniversary or birthday.
(EN) Madame la Présidente, je découvre avec gratitude que le 11 novembre est férié en Belgique afin de commémorer les millions de personnes décédées pendant les deux guerres mondiales.
Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.
Nous, la délégation hongroise du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, déclarons la période s’étendant jusqu’à la fin 2006 «saison hongroise», afin de commémorer le 50e anniversaire de la grande révolution hongroise.
We, the Hungarian delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, declare the period up to the end of 2006 a Hungarian season, to commemorate the 50th anniversary of the great Hungarian revolution.
Nous pouvions soutenir la résolution sur les femmes dans le processus décisionnel, adopté afin de commémorer la journée international de la femme ce 8 mars, pour laquelle le groupe libéral a déposé dix amendements et assoupli la référence aux quota conformément à l'approche avancée ci-dessus.
We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above.