Depuis le début de mon mandat, je me suis battu afin d'infléchir la philosophie régnante au sein de l'exécutif bruxellois.
Since the beginning of my term in office, I have fought to change the prevailing philosophy within the Brussels executive.
J'ai l'intime conviction qu'elles réussiront à constituer leurs propres organisations afin d'infléchir les mécanismes de décision économiques et sociaux.
I am convinced that they will succeed in building up their own organisations so that they too can influence the economic and social decision-making processes.
L’heure est donc à l’action, car il y a urgence, urgence d’une politique volontariste afin d’infléchir l’évolution du climat. À l’aune de l’ampleur des récentes catastrophes naturelles, cela est nécessaire.
The time has come for action to be taken, because there is an urgent need for a proactive policy aimed at reversing climate change, especially in light of the magnitude of recent natural disasters.
Les problèmes que Mme Kinnock a dénoncés avec vigueur sont très réels. J'espère dès lors beaucoup que les amendements seront votés par une large majorité du Parlement, afin d'infléchir la politique menée par l'Union qui devra travailler de manière plus souple avec les ONG sur place.
The problems so clearly outlined by Mrs Kinnock are very real and I thus hope that a large majority of the House will support the amendments so that we can secure a change in the EU's policy and introduce greater flexibility into its workings with the NGOs in the field.