Le déploiement d'équipes du BEA dans les États membres concernés par ces flux sera également envisagé, afin d'aider les autorités à procéder à l'examen initial des demandeurs d'asile.
The deployment of EASO teams to the Member States affected by these flows will also be considered, with a view to helping the authorities screen the asylum seekers.
J'invite la Commission européenne à publier dans les plus brefs délais ses lignes directrices afin d'aider les autorités des États membres à lutter efficacement contre les abus du principe de libre circulation.
I call on the European Commission to publish its guidelines as soon as possible so as to help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.
Sécurité juridique que nous demandons également afin d’aider les autorités locales et régionales, sans oublier que ces mêmes autorités locales aspirent à conserver leur libre arbitre et rejettent toute nouvelle règle imposée d’en haut.
We also demand legal certainty to help local and regional authorities, but we should be acutely aware that those selfsame local authorities want to retain their freedom of choice and do not want additional rules imposed from above.
La Commission doit élaborer un partenariat d'adhésion ainsi qu'un programme d'assistance financière pour la période de pré-adhésion afin d'aider les autorités maltaises à combler le fossé économique qui subsiste entre Malte et l'Union européenne.
The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.
Entre-temps, la Commission européenne a déjà envoyé une mission d'experts à Chişinău, organisée par la direction générale des affaires économiques et financières, la DG ECFIN, afin d'aider les autorités en République de Moldavie à élaborer leur programme économique.
In the meantime, the European Commission has already sent a mission of experts to Chişinău, headed up by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN, to provide the authorities in the Republic of Moldova with help in drawing up their economic programme.
Il met en évidence une série de points importants à réexaminer de toute urgence, comme la nécessité d'améliorer les procédures de passation des marchés afin d'aider les autorités adjudicatrices à organiser les procédures d'adjudication et à contrôler le respect des obligations réglementaires.
It points out a number of important issues that should be urgently reviewed, such as the need to enhance procurement procedures, in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.