Les gouvernements nationaux tendent en effet à réduire ces dépenses afin d'être compétitifs.
The national governments tend to cut these costs, possibly to be competitive.
Cela oblige les propriétaires de carrières à déménager d’Irlande du Nord en République d’Irlande afin d’être compétitifs, sinon ils ne peuvent pas l’être.
This is forcing quarry owners to move from Northern Ireland to the Republic of Ireland in order to compete, because otherwise they cannot.
Le secteur des services ne doit plus être à la merci des saisons touristiques et il faut développer d'autres formes de tourisme et la formation afin d'être compétitifs.
The service sector needs to become less dependent on the seasons. We need to develop alternative forms of tourism, and there must be plenty of training to allow us to be competitive.
Je pense qu'il est important pour l'agriculture européenne que nous puissions utiliser les mêmes moyens de production que d'autres pays afin d'être compétitifs à long terme.
I believe it is important for European agriculture for us to be able to use the same means of production, the same methods of production as other countries in order to remain competitive in the long term.
Afin d'être compétitifs dès maintenant, nous devons trouver un accord immédiat sur une réduction des émissions de CO2 d'au moins 30 % en Europe, dans l'intérêt de l'accord international mais aussi dans notre propre intérêt.
There must be immediate agreement on a reduction of at least 30% in CO2 leakage in Europe - not only for the sake of international agreement but for our own sake also - so that we can be competitive from now on.
Afin d’être compétitifs sur de tels marchés, ils doivent être présents dans toute l’Europe et disposer d’instruments tels que le suivi des colis, que les opérateurs privés et de pays tiers offrent déjà aux clients européens.
In order to compete in such markets they need a Europe-wide presence and tools such as package tracing, which private and third-country operators already offer to European customers.
Ne pas dresser des listes d'objectifs impossibles à réaliser à cause de l'égoïsme et du protectionnisme national, mais des buts que nous devons atteindre ensemble, en tant qu'Europe, afin d'être compétitifs et de répondre à la crise de manière adéquate.
Do not draw up lists of what is not possible due to national egoism and protectionism, but of what we need to do together, as Europe, in order to be competitive and to provide the right answer to the crisis.
Nous avons besoin de champions industriels afin d’être compétitifs dans le monde et nous avons besoin que des grappes industrielles se forment entre les PME et ces champions industriels afin que les PME puissent tirer profit de la compétitivité de l’industrie.
We need industrial flagships if we are to be competitive in the world and we need clusters of SMEs and industrial flagships in order that SMEs may derive competitive impetus from the competitiveness of industry.
Le principe de base de la réforme du régime linguistique des brevets, tel qu'affiché par la Commission, consiste à réduire les coûts liés à la traduction afin d'être compétitifs sur les marchés où nous affrontons les États-Unis, en particulier sur les marchés asiatiques.
The basic premise of the reform of the language regime for patents, as announced by the Commission, is to reduce translation-related costs in order to be competitive on the markets where we compete with the United States, particularly the Asian market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.