News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“afin d'éviter qu'une” in English
17 examples(HU) Avant toute chose, nous devons trouver une solution afin d'éviter qu'une crise similaire ne se reproduise à l'avenir.
(HU) First and foremost, we should find a solution to avoiding a similar crisis in the future.
Il est maintenant crucial de tirer les enseignements de ce qui s'est passé afin d'éviter qu'une situation similaire ne se reproduise à l'avenir.
It is now vital for the lessons to be learnt from what has happened to avoid a similar situation recurring in the future.
Les parole doivent vraiment laisser la place aux actes à présent afin d'éviter qu'une politique ambitieuse pour un air propre ne devienne absurde.
Actions really do have to follow words now to ensure that an ambitious clean air policy does not become absurd.
Nous allons immédiatement examiner la question et prendre les mesures qui s'imposent afin d'éviter qu'une situation identique ne se reproduise à l'avenir.
We will immediately look into that and take the necessary measures to avoid a similar situation occurring in the future.
Dans le même temps, nous devons soigneusement contrôler la situation afin d’éviter qu’une mauvaise solution ne soit remplacée par une autre solution, encore pire.
At the same time, we must carefully monitor the situation so that we can prevent one bad solution becoming another, even worse, solution.
C'est pourquoi j'invite la Commission à nous dire comment elle compte organiser la question de la gestion des délais afin d'éviter qu'une telle dérive ne survienne.
So I ask the Commission to tell us how it proposes to organise the authorisation timing so as to prevent this from happening.
Nous devons trouver des solutions afin d'éviter qu'une nouvelle crise financière ne se reproduise, mais nous devons aussi nous pencher sur la crise morale qui est à sa base.
We have to find solutions so that a new financial crisis cannot happen again, but we also have to address the moral crisis that was at its root.
Nous devons également clarifier les circonstances exceptionnelles dans lesquelles il est possible de suspendre Schengen, afin d'éviter qu'une action unilatérale ne compromette le système tout entier.
We also need to clarify under what exceptional circumstances suspension can be carried out in order to avoid unilateral action that jeopardises the whole system.
Le point 5, tiret 2, proposait que la procédure de ratification du futur traité constitutionnel soit modifiée afin d'éviter qu'une "petite minorité" d'États membres ne puisse s'opposer à la ratification.
Paragraph 5(2) proposed that the ratification procedure for a future constitution should be designed in such a way that a 'small minority' of Member States should not be able to oppose ratification.
Je me rappelle que pour la régie des téléphones belges, des employés envoyés à la retraite avaient dû être rappelés afin d'éviter qu'une trop grande partie du savoir-faire et de l'expérience ne quitte l'entreprise.
I would remind you of the fact that the Belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company.
Premièrement, les États membres peuvent établir une liste des événements importants et prendre des mesures afin d'éviter qu'une partie substantielle du public ne puisse suivre ces événements, en direct ou en différé, à la télévision publique.
Firstly, Member States can draw up a list of major events and adopt measures to ensure that large sections of the public are not prevented from following these events, either directly or as repeats, on open-access television.
À ce propos, je soutiens la proposition de créer un Bureau européen d'appui en matière d'asile pour coordonner les différentes politiques nationales des pays, afin d'éviter qu'une charge disproportionnée ne soit imposée à certains États membres.
In this respect, I welcome the proposal to create a European Asylum Support Office to coordinate the various countries' national policies in order to avoid a disproportionate burden being imposed on certain Member States.
Afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir, je voudrais demander à la Commission quelle nouvelle réglementation directrice elle entend élaborer afin d'améliorer le cadre législatif qui définit les droits des passagers aériens.
With the aim of avoiding such situations in the future, I would like to ask the Commission what main new regulations it has in mind for improving the legislative framework for the rights of passengers travelling by air.
Nous soutenons donc la Commission dans l’affaire qu’elle a portée devant la Cour de justice des Communautés européennes afin d’éviter qu’une confusion s’installe au sujet des compétences établies dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
We therefore support the Commission in its case before the European Court of Justice, in which it is seeking to prevent the competences under the Stability and Growth Pact from becoming obscured.
Je précise, moi, que ce malade doit consulter un médecin pour l'utilisation de ce médicament, afin d'éviter qu'une maladie soit méconnue par un prescripteur non médecin, par exemple un cancer, et qu'on ne consulte que trop tard devant une dissémination de ce cancer.
I believe that patients must consult a doctor about using such medicines, in order to prevent an illness such as cancer, for example, going undetected by a medically unqualified prescriber, with a doctor being consulted only after this cancer has spread.
Étant donné que le premier foyer de la maladie en Grande-Bretagne trouve son origine en dehors de l'UE, j'ai demandé à ce que les contrôles transfrontaliers en la matière soit réexaminés de toute urgence afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.
Given that the source of Britain's first outbreak originated outside the EU, I have called for an urgent review of cross-border controls to prevent a similar occurrence in the future.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
