News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“afin d'éviter qu'un” in English
16 examplesNous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément.
We should do this so that no contemporary copycat Stalin could ever even dream that he would go unpunished.
Le premier principe est celui de garantir le plein respect de la procédure législative, afin d'éviter qu'un acte de nature législative ne soit adopté en dehors de la procédure régulière de codécision.
The first principle is to guarantee full respect for the legislative procedure, in order to avoid a legislative act being adopted outside the regular codecision procedure.
J'ai voté sur cette question pour défendre la nécessité de garantir que l'Office européen des brevets améliore ses procédures afin d'éviter qu'un brevet ne soit utilisé à des fins de clonage des êtres humains.
- My vote in this matter is in support of the need to ensure that the European Patent Office improves its procedures to prevent any patent being used in human cloning.
Je me demande si nous n'aurions pas dû adopter une initiative afin d'éviter qu'un citoyen américain très proche et préalablement lié au gouvernement des États-Unis, soit nommé président de l'instance d'appel de l'OMC.
I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas.
Afin d' éviter qu' un tel scénario se produise, il est peut-être encore temps de provoquer rapidement une fédéralisation sur le modèle de celle qui, en Belgique, permet à nouveau aux Flamands et aux Wallons de cohabiter en paix.
One way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into Macedonia, along the same lines as that which enables Flemings and Walloons to live peaceably side by side again since Belgium' s federalisation.
Je crois donc qu’il nous appartient, et c’est particulièrement important, de veiller à être toujours très transparents et à apporter des réponses au bon moment, afin d’éviter qu’un manque d’informations ne suscite des inquiétudes.
I therefore believe that it is our duty, and this is especially important, to ensure transparency at all times and to communicate answers at the appropriate moment, so as to avoid a vacuum of information that may increase people’s concerns.
Nous reconnaissons tous que les investissements en dérivés doivent être réglementés, légalement, afin d' éviter qu' un fonds harmonisé ne puisse perdre tout son patrimoine à cause d' un investissement dans des produits à haut risque.
Everyone accepts that investments in derivatives must be legally limited in order to prevent a harmonised fund losing all its assets due to an investment in high-risk products.
Nous invitons plus particulièrement le Conseil et la Commission à engager la procédure de consultation visée à l’article 96 de l’accord de Cotonou, afin d’éviter qu’un régime de ce type ne profite des privilèges octroyés par cet accord.
In particular, we are calling on the Council and the Commission to initiate the consultation procedure provided for under Article 96 of the Cotonou Agreement, with the aim of preventing a regime of this kind from profiting from the privileges granted under this Agreement.
Si nous l'envisagions, nous devrions évidemment d'abord clarifier la chose au niveau international, afin d'éviter qu'un programme d'aide alimentaire soit déduit de nos exportations et que nous ayons alors des difficultés supplémentaires.
Moreover, if we considered such aid, we would first have to reach agreement at international level, to ensure that a food aid programme was not charged to our exports, landing us in further difficulties.
Je souhaiterais donc que nous ayons, en Europe, le courage de changer de politique afin d’éviter qu’un nouveau rapport ne critique l’Union européenne pour les infractions multiples et graves qu’elle commet en matière de droits de l’homme.
I would therefore like us in Europe to have the courage to make a change of policy so that we will not again have a report criticising the European Union for so many different serious violations of human rights.
Il a été admis de manière générale au sein de la commission que c'était une bonne idée afin d'éviter qu'un groupe ne soit pris en otage par un membre qui menacerait de claquer la porte et, partant, d'entraîner la dissolution immédiate du groupe en question.
In committee it was generally agreed this was a good idea to avoid a group being held hostage by a Member threatening to leave and thereby instantly disbanding such a group.
Le groupe socialiste au Parlement européen ne peut l’accepter et demande par conséquent au Conseil et à la Commission ce qu’ils se proposent de faire afin d’éviter qu’un tel épisode sans précédent dans l’histoire de l’Union européenne ne se répète à l’avenir.
We in the Socialist Group cannot accept this, and so we are asking the Council and the Commission what they are proposing to do to prevent this unprecedented occurrence in the history of the European Union from being repeated.
Aux quatre coins du monde, certains ont déjà tenté de copier ce modèle. C'est la raison pour laquelle nous devons définir les caractéristiques spécifiques de ce régime et le protéger afin d'éviter qu'un pan entier du patrimoine européen ne se noie dans l'océan de la mondialisation.
Attempts have been made around the world to imitate the model and, for this reason, it is important to define the particular nature of the diet and protect it to avoid a wholly European heritage being lost in the sea of globalisation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
