Mesdames et Messieurs, notre Parlement se réunit une fois de plus afin d'élire ses dirigeants pour la prochaine demi législature.
Ladies and gentlemen, once again our Parliament is meeting to appoint officers for the next six-month legislative term.
Le parlement reste donc fermé et il n'y a aucune possibilité de discuter des problèmes et des perspectives, ou de faire bon usage de tous les pouvoirs constitutionnels du parlement afin d'élire un président.
Thus parliament remains closed and there is no possibility of discussing problems and prospects, or of putting to good use all the parliament's constitutional powers to elect a president.
Comme vous vous en souvenez, Monsieur Lambrinidis, lorsque ce Parlement a été créé, il y avait en fait trois scrutins afin d'élire tous les vice-présidents à la majorité qualifiée, c'était donc la procédure que nous suivions à cette occasion.
As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.