News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“affirmer haut et fort” in English
19 examplesC'est là un acte de justice, même si je veux affirmer haut et fort que le problème n'est pas l'islam.
It is an act of justice, whereby I must say emphatically that the problem is not Islam.
C'est pourquoi nous devons affirmer haut et fort que nous allons nous attaquer aux racines du problème.
This is why I need to make it abundantly clear that we need to really address the problem.
Nous devons affirmer haut et fort que les droits de l'homme sont une valeur universelle et non une valeur de circonstance.
We must insist, loudly and clearly, that human rights are a universal value and do not depend on circumstances.
Mais malgré ce sombre tableau, je voudrais affirmer haut et fort ma conviction qu'il ne faut en aucun cas baisser les bras.
Despite this bleak picture, I would like to make it very clear that I firmly believe we must not give up under any circumstances.
Eh bien, nous aurons mercredi l'occasion d'affirmer haut et fort nos priorités pour de réelles procédures harmonisées dans ce domaine.
Well, on Wednesday, we will have the opportunity to state loud and clear our priorities for genuinely harmonised procedures in this area.
Ce vote acquis à une large majorité permettra aux 27 députés européens d'affirmer haut et fort leur position face aux 27 ministres dans le comité de conciliation.
This vote, having received a large majority, will allow 27 MEPs to assert their position loud and clear to the 27 Ministers in the Conciliation Committee.
L’Europe est encore trop indulgente dans son jugement à l’égard de la Tunisie, mais il est temps d’affirmer haut et fort que ce pays s’éloigne un peu plus de l’Europe.
Europe is still too lenient in its judgment of Tunisia, but it is time we made it clear that that country is moving further away from Europe.
Je souhaite affirmer haut et fort mon amour de la langue de Shakespeare, mais je pense sincèrement qu'il est regrettable que nos jeunes ne parlent qu'une seule langue.
I want to state quite clearly that I love the language of Shakespeare, but I do think it is a pity if our young people converse in but one language.
Nous devons affirmer haut et fort que le prix du gaz peut être trop élevé et que, si cela passe par des accords avec la dictature turkmène, alors ce prix est bien trop élevé!
I think that it should be said loud and clear that there can be too high a price for gas and if the price of gas is agreements with the dictatorship in Turkmenistan, that price is far too high.
Affirmer haut et fort que le sommet pour l'emploi ne doit pas être une nouvelle fois le prétexte à de nouveaux textes, de nouvelles solutions contre le chômage qui resteront lettre morte.
It affirms loudly and clearly that the jobs summit must not be another pretext for new texts, new solutions to unemployment which will go unheeded.
Ce serait bien si M. Haarder pouvait démentir une telle allégation et affirmer haut et fort qu'il n'y a eu aucune expulsion à la frontière danoise sous la présidence danoise jusqu'à présent.
It would be helpful if Mr Haarder could deny that this is the case and state clearly that no one has yet been turned away from the Danish border during the Danish presidency.
Nous devons nous mobiliser et nous compter sur cette question en cette Assemblée et affirmer haut et fort que nous sommes "pour la vie" et "pour les vies" des 600 000 femmes qui meurent chaque année.
We should stand up and be counted on this issue in this House and make it clear that we are 'for life' and 'for the lives' of the 600 000 women who die every single year.
L'occasion nous est dès lors offerte d'affirmer haut et fort aux dirigeants de l'Union que, au nom de la liberté des nations et des droits de l'homme, nous ne pouvons pas admettre l'agression de la Russie envers la Géorgie.
We therefore have the opportunity to say loud and clear to the Union's leaders that, in the name of the freedom of nations and of human rights, we cannot condone Russian aggression against Georgia.
Si la Jordanie soutient ce processus de paix et si l’Égypte en fait autant, alors ceux qui veulent y faire obstacle ne peuvent être des partenaires dans le cadre de notre politique de voisinage, et nous devons l’affirmer haut et fort.
If Jordan supports this peace process and Egypt does likewise, then those who want to disrupt it cannot be partners in our Neighbourhood Policy, and we must not mince our words in saying so.
Même si le commissaire a confirmé que nous soutenons les ONG locales et que nous achetons du maïs dans cette région, a-t-il le cran d'affirmer haut et fort qu'il n'y pas eu d'importations massives, mis à part les achats que le commissaire à lui-même mentionnés?
Although the Commissioner confirmed that we support local NGOs and that we purchase maize there, does he have the nerve to state loudly and clearly that there has not been any import on a massive scale, apart from the purchases that the Commissioner himself mentioned?
Cette paix est due aux modérés, qui étaient prêts à affirmer haut et fort leurs convictions, qui avaient la décence et le courage de se battre en public pour ce qui, nous le savons tous, est le seul moyen d'enrayer la violence et d'obtenir la paix et la sécurité.
It was moderates being prepared to stand up for their beliefs, it was moderates having the courage and decency to go out there and argue for what we all know is the only way in which you turn off the violence and turn on the peace and security.
Nous avons introduit plusieurs changements et je pense que nous pouvons affirmer haut et fort que ces changements évitent le dumping social, garantissent la sécurité sociale - et la sécurité en règle générale - et peuvent offrir un avenir meilleur aux transports locaux.
We have brought in numerous amendments and can, I believe, say quite unambiguously that these amendments prevent social dumping and also guarantee social security, safety in general, and, I believe, can give local transport a better future.
Je cois que ce qu'on peut affirmer haut et fort qu'aucun groupe ni aucune personne ne peut détenir le monopole du social, parce que le vrai caractère social d'une politique est déterminé par les taux de chômage ainsi que par la quantité et la qualité des services que l'État fournit à nos citoyens.
What can I think be stated quite categorically is that no single person or group can have a monopoly on social issues. Unemployment figures constitute the true indicator of any policy's social nature, together with the quantity and quality of services provided by the state for its citizens.
Expressions with “affirmer haut et fort”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
