Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question rapporteur m perspectives financières sécurité alimentaire vote sur par les états pour conclure tous les états sein de la commission pays d'origine selon laquelle l'opinion publique commission de l'agriculture après avoir protection de l'environnement

“affirmée par” in English

15 examples
La compatibilité de ces deux voies de remboursement a été affirmée par la Cour.
The Court has found that those two reimbursement systems were compatible.
Je crois que la rupture avec le totalitarisme doit être clairement affirmée par chacun d'entre nous.
I believe that the break with totalitarianism must be clearly affirmed by every one of us.
Est-ce en raison de l'opposition affirmée par certains États, comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Grèce, lors du Conseil de Copenhague ?
Could it perhaps be because some Member States such as the United Kingdom, the Netherlands and Greece are opposed, as happened at the Copenhagen Council?
Encore une fois, c'est le règne de la primauté de l'argent, qui s'oppose au développement humain et durable, qui pourtant est l'ambition indispensable affirmée par l'Union européenne.
Once again, it is the primacy of money that militates against humane and sustainable development, which is the undeniable ambition espoused by the European Union.
Si l'ambition de rapprocher l'Europe du citoyen semble s'inscrire dans une volonté affirmée par de plus en plus de responsables politiques, il nous faut désormais l'imposer dans les faits.
As the aim of bringing Europe closer to the people seems to be the stated desire of an increasing number of politicians, this must now be put into practice.
L'efficacité directe de l'article 95 du traité est affirmée par une jurisprudence désormais bien consolidée de la Cour de justice et je regrette donc, pour cette raison, que la Commission ne puisse accepter l'amendement.
The direct effectiveness of Article 95 of the Treaty is upheld by what are now consolidated rulings by the Court of Justice and therefore, for this reason, I am sorry that the Commission cannot accept the amendment.
Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.
Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.
La nécessité de donner corps à un nouvel ordre mondial de progrès et de paix, affirmée par le président Lula da Silva à Porto Alegre et à Davos aussi, a constitué le point d'orgue de Porto Alegre et représente sans doute le grand défi du moment.
The need to give substance to a new world order of progress and peace, proclaimed by President Lula da Silva in Porto Alegre and also in Davos, was of course the central issue in Porto Alegre and probably represents the greatest challenge we face today.
Cette extrême difficulté à voir les réalités dans leur contradiction et, le cas échéant, à se remettre en cause est à l'origine de limites sérieuses mises à la volonté, opportunément affirmée par M. Prodi, de faire droit aux exigences des citoyens.
This extreme difficulty in seeing the contradictions of the current situation and, where necessary, confronting these is seriously limiting the will, duly confirmed by Mr Prodi, to grant public demands.
Le fait que les deux vice-présidents soient écartés du conseil de la politique monétaire, donc de l’endroit où l’on décide les taux d’intérêt, ne nous paraît absolument pas conforme à l’indépendance telle qu’elle est affirmée par le traité de Maastricht.
The dismissal of two vice-presidents of the Monetary Policy Council, the body which sets interest rates, does not appear to us to be at all in keeping with the independence guaranteed under the Treaty of Maastricht.
Pour ma part, je rejette catégoriquement l'opinion affirmée par certains au sein de cette Assemblée, à savoir que nous aurions besoin de convaincre nos électeurs que nous nous occupons de quelque chose, et que nous créons par conséquent une agence à cet effet.
I myself categorically reject the view put forward by some in this House, namely that we need to convince our electorate that we do care about something, and are therefore setting up an agency for that purpose.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.