Le Conseil a été incapable de se donner un budget adapté aux ambitions affichées par l’Union européenne.
The Council has been unable to give itself a budget that matches the ambitions publicised by the European Union.
Son adoption en l'état éclairerait d'un jour cruel les belles intentions affichées par l'Union dans le cadre du dialogue interculturel.
Adoption in its current state would cast an unkind light on the good intentions expressed by the EU in the context of intercultural dialogue.
Nous avions tenté, en première lecture, d'augmenter cette ligne LIFE, qui n'atteint même pas 1% du budget global, il faut le rappeler, pour la porter à la hauteur des politiques affichées par l'Union elle-même.
We made an attempt, at first reading, to increase this LIFE heading, which, I must point out, does not even represent 1% of the overall budget, with the aim of bringing it into line with the policies much-publicised by the Union itself.
Il serait cependant injuste de vous attribuer exclusivement les insuffisances de volonté politique affichées par l'Union, même si nous sommes nombreux à penser que des initiatives plus énergiques auraient pu et auraient dû être prises.
However, it would be most unfair to blame you solely for the lack of political will displayed by the Union, even if many of us believe that more decisive action could have been and should have been taken.