Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits jour appelle petites et moyennes entreprises cour de justice perspectives financières eu lieu l'heure actuelle dans les régions devons faire semaine dernière dans ce domaine crois qu'il voudrais tout d'abord dans l'intérêt pense qu'il

“affaiblis par” in English

15 examples
En effet, ce fléau touche les producteurs de porcs et les éleveurs de bovins, déjà très affaiblis par la peste ou l'ESB.
This scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by BSE and other diseases.
Je pense que les droits humains, et en particulier les droits de la femme, sont renforcés, et non affaiblis, par cette mesure.
I believe human rights, those of women in particular, to be strengthened, not weakened, by this.
La structure est en place, les objectifs environnementaux sont fixés, mais les outils ont été affaiblis par les actions des États membres.
The structure is there, the environmental targets are in place, but the tools have become weaker through the actions of the Member States.
Ces recoupements devraient être soulignés, approfondis et développés, et non affaiblis par des déclarations sur un échec prétendu de l'embargo.
This consensus should be emphasised, deepened and built on rather than being tested to breaking point by assertions about the alleged failure of the embargo.
Il est également évident - ou du moins il devrait l'être - que les pouvoirs de la Cour de justice européenne ne peuvent être affaiblis par le droit dérivé.
It is also obvious - or, in any case, it should be - that the jurisdiction of the European Court of Justice cannot be weakened by secondary legislation.
Il est vrai, bien entendu, ainsi que le rapport le souligne, que les pays en développement sont affaiblis par la fuite des cerveaux, mais pourquoi donc continuons-nous d'insister sur la "carte bleue", qui ne fait qu'exacerber ce problème?
It is, of course, true, as the report states, that developing countries are further undermined by brain drain, but why do we keep on insisting on the 'blue card', which exacerbates this problem even more?
Elle est d'autant plus choquante dans le contexte actuel, où les systèmes de soins de santé d'Europe de l'Est sont affaiblis par l'exode d'un nombre considérable de médecins et d'infirmiers, qui partent chercher du travail dans l'UE des 15.
It is all the more shocking in the current climate, with healthcare systems across Eastern Europe weakened by the exodus of large numbers of physicians and nurses, who are leaving to seek work in the EU-15.
Les objectifs réellement ambitieux du programme sont forcément affaiblis par la proposition du Conseil de ramener l'enveloppe financière de 150 millions d'écus, que prévoyait initialement la Commission, à 45 millions d'écus, soit 9 millions d'écus par an.
The programme's genuinely ambitious objectives are inevitably enfeebled by the Council's desire to reduce the funding to ECU 45 million - which works out at only ECU 9 million annually - from the ECU 150 million originally sought by the Commission.
Son texte déstabilisait un marché stratégique particulier, puisque nous dépendons massivement d'importations et d'entreprises étrangères avec lesquelles nous devrions pouvoir négocier en position de force, et non pas affaiblis par des perspectives de démantèlement industriel.
Its text destabilised a specific strategic market: we are hugely dependent on foreign imports and companies with which we should be able to negotiate from a strong position, rather than a position weakened by prospects of industrial dismantling.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.