Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“affaiblir la position” in English

10 examples
Cela ne fait qu'affaiblir la position de l'UE.
This only weakens the EU's position.
À mon avis, l'amendement 45 revient à affaiblir la position des nouveaux arrivants.
In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants.
Nous devons empêcher ce processus d'affaiblir la position de négociation européenne.
We must prevent this process from weakening the European negotiating position.
Mesdames et Messieurs, il me semble qu'aucun doute ne peut affaiblir la position du Parlement européen et de l'Union.
Ladies and gentlemen, I feel there can be no doubt about where the European Parliament and the Union stand.
Édulcorer les positions exprimées dans ce rapport reviendrait à affaiblir la position et la crédibilité du Parlement européen.
Watering down the positions expressed in this report would mean watering down the position and the credibility of the European Parliament.
Le Parlement risque d’affaiblir la position commune du Conseil pour ce qui est de l’environnement, comme cela est également ressorti du discours du commissaire Bolkestein.
There is a danger of Parliament impairing the Council’s common position on environmental matters, a factor that also emerged from Commissioner Bolkestein’s contribution.
Exclure a priori, quoi qu'il arrive, l'usage de la force, comme le propose par exemple le gouvernement allemand, c'est affaiblir la position de la communauté internationale.
Automatically excluding the use of force under any circumstances, as suggested, for example, by the German Government, would weaken the position of the international community.
De même, nous ne pouvons accepter les amendements qui essaient délibérément d' affaiblir la position des acteurs du secteur, dont la tâche est de signaler avec précision les incidents.
Similarly we cannot accept those amendments that deliberately try to weaken the position of people in the industry, whose duty it is to accurately point out incidents.
La résolution contient, cependant, des propositions qui renforceraient progressivement le rôle de la politique étrangère et de défense de l’UE, ce qui risquerait d’affaiblir la position de l’ONU.
The resolution contains, however, proposals that would gradually strengthen the role of the EU’s foreign and defence policy, something that would be in danger of weakening the UN’s position.
L’interdiction de visa contre ces personnes constituera un moyen efficace d’affaiblir la position du gouvernement biélorusse, tout en évitant des conséquences négatives sur la société biélorusse dans son ensemble.
Imposing visa sanctions on these persons will be an effective method of weakening the position of the Belarusian Government, whilst avoiding a negative impact on Belarusian society as a whole.
Tout autre débat me paraît de nature à affaiblir la position du Parlement pour le vote de décembre et je regrette que l'examen du programme MED ne fasse pas partie intégrante du rapport global de M. Elles sur la décharge.
Further debate, in my view, is likely to weaken Parliament's position in the vote in December and I regret the fact that consideration of the MED programmes is not an integral part of the general report by Mr Elles on the discharge.
Comprenez-moi bien : il peut être opportun d'affaiblir la position commune lorsqu'une information ou un témoignage préalablement analysé survient mais, à mon sens, ce ne fut pas le cas dans les exemples que j'ai mentionnés.
Do not get me wrong: it might conceivably be necessary to weaken the common position when new information or evidence previously overlooked comes to light, but in my view that has not been the case in the examples I mention.
Paradoxalement, ces pays risquent à la fin de pâtir de ce paquet de libéralisation, parce que la législation proposée va affaiblir la position des gestionnaires de transport qui ont des contrats avec les producteurs qui ont le monopole.
Paradoxically, these countries may in the end suffer as a result of the liberalisation package because the proposed legislation will weaken the position of transmission operators who have contracts with producers with monopolies.
La décision unilatérale de la Réserve fédérale américaine d'acheter pour 600 milliards de dollars de bons du Trésor américains, une décision prise sans consulter l'Union européenne, aura pour effet d'affaiblir la position économique de l'Europe.
The unilateral decisions of the US Federal Reserve to buy USD 600 billion of US government bonds, decisions which were taken without consulting the EU, will weaken Europe's economic position.
Nous avons donc été très clairs dans notre opposition au terrorisme sous toutes ses formes, mais si nous voulons mettre de notre côté toutes les chances de mettre fin au cycle de la violence, nous devons affaiblir la position des forces extrémistes.
So we have made clear our opposition to terrorism in all its manifestations, but if we are to stand a better chance of ending the cycle of violence and weakening the position of radical forces.
Madame la Présidente, l'examen du budget rectificatif et supplémentaire a été assombri par les tentatives du Conseil d'affaiblir la position du Parlement européen comme détenteur du pouvoir budgétaire à l'occasion de la réforme du règlement financier.
Madam President, the Council's aim to weaken the status of Parliament as a budgetary authority in conjunction with the updating of the Financial Regulation has overshadowed discussion of the additional budget.
Vous limitez les accords commerciaux avec des tiers et interdisez les entreprises mixtes, ce qui a pour résultat d'affaiblir la position mondiale de la flotte européenne, d'augmenter la vulnérabilité de notre industrie et d'accroître notre dépendance vis-à-vis des importations.
You have restricted commercial agreements with third parties and outlawed mixed companies, thereby undermining the global position of the European fleet, increasing the vulnerability of our industry and making us more dependent on imports.
Expressions with “affaiblir la position”
d'affaiblir la position11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.