Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“affaiblies par” in English

15 examples
Des économies déjà faibles sont encore affaiblies par le sida.
Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus.
En Russie, des institutions sont affaiblies par cet autoritarisme.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
Il est inacceptable que ces normes strictes puissent être affaiblies par l’arrivée d’opérateurs de marché tenus par des règles plus souples.
It is unacceptable that these high standards should be eroded by the advent of market operators bound by less stringent rules.
En plus, nos positions sont souvent affaiblies par nos mécanismes internes, notamment l' alignement préalable sur un plus petit dénominateur commun.
What is more, our position is often weakened by our internal mechanisms, notably prior alignment to the lowest common denominator.
Des millions de personnes dans le Sud souffrent du VIH/sida et, affaiblies par le VIH, elles sont souvent la proie d’autres maladies telles la malaria et la tuberculose.
Millions of people in the South suffer from HIV/AIDS and, weakened by HIV, they often fall victim to other diseases such as malaria and tuberculosis.
C'est la raison pour laquelle j'estime que le Parlement doit faire clairement savoir dès le début que les régions ne doivent pas être affaiblies par rapport aux États membres.
For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
Les réglementations très variées en vigueur dans les États membres, et qui sont meilleures que la présente directive, ne sont pas affaiblies par cette dernière, un point crucial.
The regulations in Member States, on very diverse bases, that are better than the present Directive are not impaired by it, which is crucial.
Nous voulons renforcer l’Union européenne ainsi que les Nations unies, deux institutions qui ont été affaiblies par le débat sur l’opportunité et les modalités d’une intervention en Irak.
We want to strengthen the European Union and also the United Nations, both of which have been weakened by the debate over whether and how to intervene in Iraq.
Les modestes propositions de la Commission européenne sont cependant affaiblies par une majorité de chrétiens-démocrates et de libéraux au sein de commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
The modest Commission proposals, however, have been watered down by a majority of the Christian-Democrats and the Liberals in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Je voudrais donc exhorter les institutions compétentes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les branches traditionnelles de l'économie européenne ne soient pas affaiblies par des objectifs commerciaux plus stratégiques.
So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.
- Monsieur le Président, le président du Conseil a commencé son intervention tout à l’heure en disant que les propositions de la Convention ne doivent pas être affaiblies par la CIG, car elles ont été obtenues par une méthode démocratique.
Mr President, the President-in-Office of the Council began his speech just now by saying that the Convention’s proposals must not be weakened by the IGC, because they had been achieved by a democratic method.
Ces ressources sont mises à la disposition de l'Islande, des 12 États membres les plus récents de l'Union ainsi que du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce. Elles contribueront à relancer certaines des économies européennes les plus affaiblies par la crise.
These resources are available to Iceland, the 12 most recent Member States, and Portugal, Spain and Greece, helping to revive some of the European economies that have been most weakened by the crisis.
L'opinion des contrôleurs européens de la protection des données est certainement que les garanties dans le cadre du nouvel accord se sont considérablement affaiblies par rapport aux accords précédents et que ce nouvel accord laisse de sérieuses questions et lacunes en suspens.
Certainly, the opinion of the European Data Protection Supervisors is that safeguards under the new agreement have been considerably weakened in comparison to previous agreements and that the new agreement leaves open serious questions and shortcomings.
La générosité ne peut pas être trahie et un système de contrôle rigoureux doit être mis en place afin d'éviter que de l'argent soit gaspillé ou volé, en particulier lorsque l'aide est envoyée à des pays très distants dont les institutions sont potentiellement affaiblies par des crises.
Generosity must not be betrayed and a strict system of controls needs to be put in place to prevent money being squandered or stolen, particularly when aid is sent to very distant countries whose institutions may be weakened by crises.
Expressions with “affaiblies par”
être affaiblies par4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.