Advienne que pourra.
Whatever will be, will be.
Advienne que pourra, j’y suis préparé.
Come what may, I am prepared for it.
Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra.
Do what you ought to, come what may.
Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
Come what may; I won't change my mind.
Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
Come what may, I won't change my opinion.
Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
I shall not change my mind, no matter what happens.
Des sociétés organisées existent et, advienne que pourra, nous devons protéger les droits de l'homme tout en protégeant les intérêts et les droits des sociétés organisées et des États organisés.
Organised societies exist, and come what may, we have to protect human rights, while at the same time protecting the interests and rights of organised societies and organised states.
Il faut qu’il soit prévu � l’avance de couvrir le risque de contamination accidentelle au lieu de laisser simplement les agriculteurs régler cette question entre eux et d’adopter le principe "advienne que pourra".
Provision must be made in advance to cover the possibility of adventitious contamination, rather than simply leaving the farmers to sort it out between themselves, and the devil take the hindmost.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.