Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“adversaire politique” in English

14 examples
Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique.
A hammer cannot be used for making Venetian vases or convincing a political opponent.
Madame le Président, le rapport de mon compatriote et adversaire politique, Izquierdo Collado, n'est pas bon. Il est magnifique.
Madam President, this report by my compatriot and political rival, Mr Izquierdo Collado, is not good: it is magnificent.
Plus grave encore, le travail de ces médias monopolisés vise à discréditer tout adversaire politique et à renforcer les stéréotypes et les mythes.
The situation is worse because the work of these monopolised media is directed at discrediting any political adversaries, and the monopolised media try to reinforce stereotypes and myths.
Les vrais démocrates s'honorent d'accepter le dialogue avec l'adversaire politique, fussent-ils en désaccord sur la problématique de l'immigration.
True democrats pride themselves upon an acceptance of dialogue with their political opponents, even if they do disagree on the immigration issue.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons pu entendre qu'au-delà des partis, nous avons un adversaire politique commun et c'est le Conseil.
Madam President, as we have heard, all the groups have a common political enemy in the Council.
Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n'est ni plus ni moins qu'une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique.
Under these circumstances, the debate that has been organised in this House is nothing other than a petty political and partisan scheme to upset a political opponent.
L’intrusion du pouvoir politique y est évidente en la personne du ministre de la justice de l’époque, M. Perben qui est un adversaire politique direct de M. Gollnisch, puisqu’il est candidat déclaré aux élections municipales à Lyon.
The intrusion of political power in this matter is evident in the intervention of the then Minister for Justice, Mr Perben, who is a direct political opponent of Mr Gollnisch, given that Mr Perben is standing in the municipal elections in Lyon.
par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, est-ce en Italie que le chef de l'État menace, poursuit devant les tribunaux à la moindre critique ou s'implique personnellement dans un procès pour tuer un adversaire politique?
Mr President, ladies and gentlemen, is it in Italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case to kill a political opponent?
Je tiens donc à dire que M. Barrot est peut-être pour moi un adversaire politique, mais je respecte l’homme et je tenais à dire, au nom de notre groupe, que nous nous désolidarisons totalement des calomnies dont il vient d’être l’objet.
I should therefore like to say that, although Mr Barroso may be my political adversary, I respect him as a person, and would like to say, on behalf of our group, that we do not in any way agree with the slander to which he has been subjected.
Permettez-moi de dire au commissaire que ce Parlement est unanime, depuis M. Wyn, mon adversaire politique au Pays de Galles jusqu’à M. Adam, membre du parti travailliste, en passant par Mme Attwool, qui fait partie d’un autre parti du Royaume-Uni.
I say to the Commissioner that there is unanimity across this Parliament, from Mr Wyn, my political opponent in Wales, to Mrs Attwooll, who is from another party in the United Kingdom and Mr Adam, from the Labour Party.
D'autre part, la lutte nécessaire contre le terrorisme ne doit pas être utilisée comme une arme ou un prétexte pour faire disparaître un adversaire politique ou un ennemi ; pour aboutir à la paix, il devient prioritaire de conserver Yasser Arafat comme interlocuteur valable.
Further, the need to combat terrorism should not be used as a weapon or an excuse for doing away with a political opponent or an enemy. Yasser Arafat has to be present as a recognised interlocutor if peace is to be achieved.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.