Nous vous adressons tous nos vœux de réussite.
You have all our good wishes.
Nous lui adressons tous nos plus vives félicitations.
We all send her our very best wishes.
C’est la demande que nous adressons tous conjointement.
That is the plea that we are all jointly making.
Nous adressons tous nos sincères condoléances aux familles des victimes.
We all offer our deep sympathy to the victims' families.
- Merci, Madame Theato, nous vous adressons tous nos vœux de bonne continuation.
Thank you, Mrs Theato, you have our best wishes.
Et notre collègue, Mme Van Lancker, y est parvenue. Nous lui adressons tous nos compliments.
We would congratulate Mrs Van Lancker who did a sterling job in this respect.
Nous vous disons aujourd’hui «au revoir» avec un vote de remerciement et nous vous adressons tous nos vœux de bonne continuation pour l’avenir.
We say today 'au revoir' with a vote of thanks and our best wishes for the future.
Nous lui adressons tous nos v?ux de succès et adressons nos remerciements à M. Mike Moore, l'ancien directeur général, pour le dur labeur qu'il a accompli.
We wish him well and also acknowledge with thanks the hard work done by Mr Mike Moore, the departing Director-General.
A cet effet, nous souhaitons à la présidence irlandaise de trouver la force, la volonté et la détermination nécessaires et nous lui adressons tous nos voeux de succès et de réussite.
We wish the Irish presidency perseverance and determination but also good fortune and success.
Nous lui adressons tous nos v?ux pour ce voyage et nous lui assurons qu'en cette occasion l'arrivée et l'atterrissage à Ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit.
We wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in Ithaca is even more exciting than travelling there.
Nous vous adressons tous nos vœux de réussite dans cette tâche et nous vous demandons de penser non pas uniquement à l’engagement, mais aussi à la défense des valeurs européennes, des droits de l’homme et de la démocratie, dont l’importance est capitale pour le développement de notre monde.
We wish you success in this and we ask you to think not just of engagement, but of promotion of European values, of human rights and democracy, so essential to the development of our world.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.