Nous adressons aujourd'hui à la Commission de nombreuses demandes.
We are addressing many demands to the Commission today.
C'est pourquoi nous vous adressons aujourd'hui la parole avec des sentiments mêlés.
That is why we speak to you today with mixed feelings.
Telle est exactement la teneur de la demande que nous adressons aujourd'hui au Parlement.
That is what we call for in this debate today.
Ce sont là des questions spécifiques que nous adressons aujourd'hui à la Commission européenne.
These are specific questions which we are putting to the European Commission today.
Le rapport Martens est en fait le message que nous adressons aujourd'hui à la Commission et au Conseil, et nous serons à Lisbonne en décembre pour voir si ce message est réellement entendu.
The Martens report is in fact the message that we are sending today to the Commission and the Council, and we shall be in Lisbon in December to see if this message has actually got through.
Dans l’optique de la reconnaissance par Bâle II de la notation externe et des conséquences qui en découlent, le message que nous adressons aujourd’hui à la Commission ne peut la laisser indifférente.
In view of Basel II’s recognition of external rating, and of the consequences resulting from it, the message we are giving now to the Commission is not a matter for indifference.
Le pharisaïsme n’a pas sa place dans les critiques que nous adressons aujourd’hui à l’Ukraine, car, Dieu merci, un destin tel que le leur nous a été épargné - ou, du moins, il a été épargné à la plupart d’entre nous.
There is no room for self-righteousness in the criticisms we level at Ukraine today, for we, thank God, have been spared a fate such as theirs – or, at least, most of us have been.
La demande que nous adressons aujourd'hui à la Commission, par le biais de cette question orale unanime, j'ai bien dit unanime, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, est de prendre clairement appui sur cette volonté politique nouvelle pour infléchir véritablement ses propositions.
The request we would make of the Commission through this unanimous oral agreement - and let me stress that there was unanimity within the Committee on Employment and Social Affairs - is that they use this new political will as a firm basis to truly guide their proposals.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.