News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“adopter une nouvelle approche” in English
16 examplesIl faut adopter une nouvelle approche pour rapprocher l'UE de ses citoyens.
A new approach must be established on how to bring EU closer to citizens.
Il est urgent d'adopter une nouvelle approche de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
There is an urgent need to address the issue of combating poverty and exclusion in a new way.
(HU) Je voudrais demander au Parlement européen d'adopter une nouvelle approche vis-à-vis de la question de l'avortement.
(HU) I wish to propose that the European Parliament take a new approach to the question of abortion.
Je pense donc qu’au vu des récentes expériences, il faut adopter une nouvelle approche de l’agriculture européenne en matière de prévention et de réponse aux catastrophes naturelles.
I therefore feel that following recent experiences, there needs to be a fresh approach to European farming in terms of preventing and responding to natural disasters.
Si un État membre propose d'adopter une nouvelle approche, de retirer une entité de la liste ou d'y ajouter une organisation ou une personne, la révision de la liste est dès lors justifiée.
If a Member State suggests another approach, to remove an entity from the list or to add something, this is definitely a reason for revisiting this list.
Je suis reconnaissant aux États membres et à la Commission pour leur disposition à adopter une nouvelle approche vis-à-vis d’un sujet qui revêtait pour moi une importance personnelle particulière.
I am grateful to the Member States and the Commission for their willingness to go for a new approach to one subject that was of particular personal importance to me.
J'espère que, lors de la révision de la directive, l'on pourra adopter une nouvelle approche. Le règlement actuel est en effet très détaillé et devra peut-être prendre une autre forme dans le futur.
I hope that a new approach can be adopted when reviewing the directive, for we are concerned here with thoroughly detailed regulation that should perhaps take a different turn in the future.
Tout ceci signifie que nous devons adopter une nouvelle approche de la question de la compensation des désavantages, laquelle réside clairement au cur de l'idée même de politique régionale et structurelle.
All this mean that we have to move towards a new approach to the question of redressing the disadvantages which clearly is at the heart of the whole idea of regional and structural policy.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union doit adopter une nouvelle approche et faire un effort commun quand elle est confrontée à des défis mondiaux.
Mr President, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union needs to adopt a new approach and make a joint effort when facing global challenges.
Je ne peux qu'inviter les alliés à adopter une nouvelle approche politique en Afghanistan et à ne pas précipiter les Pashtouns dans les bras de ce qu'il reste des talibans en les mettant hâtivement dans le même sac.
I would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in Afghanistan and not to drive the Pashtuns into the arms of what is left of the Taliban by lumping Pashtuns and Taliban all in together.
Lorsque je parle d'adopter une nouvelle approche vis-à-vis des vieux débris, je pense, par exemple, aux aides à la culture du tabac, qui, je pense, ne correspondent plus aux missions de l'Union européenne aujourd'hui.
When I suggest that there are some issues on which we should adopt a new perspective, we have old debris, such as support for tobacco farming, and so on, which I do not think any longer count among the functions of the European Union today.
En vue du Conseil européen de Lisbonne, on s'efforce d'adopter une nouvelle approche du thème de l'exclusion sociale, de la relation de l'exclusion sociale avec la société de l'information, la politique économique et les réformes.
The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.
Il faut en outre adopter une nouvelle approche holistique et inclusive permettant d'intégrer pleinement à l'économie les objectifs des citoyens, et notamment leurs préoccupations économiques, sociales, de santé et environnementales.
Moreover, a new holistic and inclusive approach has to be adopted whereby citizens' goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns of citizens, are fully integrated into the economy.
Je voudrais que nous puissions tout réexaminer en détail de façon à recenser les vieux débris qui n'ont plus lieu d'être et que nous trouvions le courage d'utiliser le budget pour adopter une nouvelle approche vis-à-vis de ces débris.
I wish that we could go over many things in detail in a way that would highlight the presence of old debris that is no longer relevant and which would embolden us to use the budget to look at this debris again.
Nous devons adopter une nouvelle approche dans le domaine de la politique étrangère, mais pas uniquement en matière de politique étrangère et de développement, mais dans tous les aspects des relations que nous entretenons avec les pays tiers.
There is a need for a new approach to foreign policy and indeed not only to foreign and development policy, but in all aspects of our dealings with third countries.
Une partie considérable de l'opinion estime qu'il convient désormais d'adopter une nouvelle approche, non seulement par souci d'élaborer et conclure des accords de pêche équitables, mais aussi pour garantir la survie de ces accords à long terme.
A whole body of opinion is now saying that a fresh approach needs to be adopted, not just for reasons of fair fisheries agreements and development, but also to ensure the survival of these agreements for the future.
Devrions-nous poursuivre l'approche de l'harmonisation du droit européen des contrats de manière morcelée, telle qu'elle existe actuellement, et telle qu'elle a été adoptée ces 20 dernières années, ou devrions-nous adopter une nouvelle approche ?
Should we continue with the existing piecemeal approach of harmonising European contract law in a very sector-specific way, as has been done for the past 20 years, or should we adopt a new approach?
Le Conseil vient en effet d'adopter une nouvelle approche globale pour la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820, valable tant pour les opérations politiques européennes de sécurité et de défense, la PESD, que pour les instruments communautaires.
The Council has just adopted a new overall approach to implement Resolutions 1325 and 1820, which applies both to operations relating to the European Security and Defence Policy, and Community instruments.
Il est nécessaire, pour maintenir la compétitivité de l'Europe, d'adopter une nouvelle approche dont les facteurs clés sont l'amélioration du potentiel d'innovation et le fait d'encourager davantage de personnes en Europe à devenir des entrepreneurs.
In order to maintain European competitiveness, a change of approach is needed, the key drivers of which are enhancing innovation potential and encouraging more people in Europe to become entrepreneurs.
Du point de vue du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous devons impérativement adopter une nouvelle approche, car l'échec de Genève et de Rome, ainsi que les négociations complexes à présent à Copenhague sont directement liés.
In the opinion of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, this needs to change as a matter of urgency, because the failure of Geneva and of Rome and the complicated negotiations now in Copenhagen are directly linked.
Expressions with “adopter une nouvelle approche”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
