News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“adopter toutes les mesures” in English
14 examplesDe plus, nous devrions adopter toutes les mesures possibles pour empêcher la radicalisation du pays.
In addition, we should take every possible measure to prevent radicalisation of the country.
La Commission s'efforcera de faire adopter toutes les mesures prévues dans la roadmap aussi tôt que possible.
The Commission will endeavour to have all the measures planned in the roadmap adopted as soon as possible.
Je crois que cette question est finalement une question par rapport à laquelle les parlements nationaux devraient adopter toutes les mesures législatives qui s’avéreraient nécessaires
I believe that this issue is ultimately one regarding which the national parliaments should take any legislative measures that may be necessary.
La prévention peut se faire en sensibilisant les citoyens, comme M. le commissaire l'a précisé, et, par conséquent, il est possible d'adopter toutes les mesures préventives nécessaires.
Prevention can be achieved through public awareness - as the Commissioner mentioned - and thus all necessary preventive measures could be taken.
Nous comptons soutenir le rapport de Mme Miguélez Ramos, car nous pensons qu’il est urgent d’adopter toutes les mesures possibles pour éviter que ne se reproduisent des catastrophes comme celle du .
We shall support Mrs Miguélez Ramos’ report, because we believe there is an urgent need to adopt all possible measures to prevent further disasters like the one involving the .
Lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002, l’Union européenne a exprimé sa détermination à adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter qu’une telle catastrophe ne se reproduise.
At the December 2002 Copenhagen European Council, the European Union expressed its determination to adopt every measure necessary to prevent a recurrence of such a disaster.
Nous devons ramener l’Iran à la table des négociations pour l’inciter à ratifier le protocole additionnel, à adopter toutes les mesures de transparence nécessaires et à coopérer de manière ouverte avec l’AIEA.
We have to bring Iran back to the negotiating table to push it to ratify the additional protocol, to adopt all transparency measures and to cooperate in a transparent way and work with the IAEA.
C'est pourquoi nous demandons aux États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir une coopération plus efficace et faciliter l'échange d'informations entre les autorités nationales concernées.
For this reason, we are asking Member States to adopt all the measures necessary to ensure more effective cooperation and facilitate the exchange of information between the national authorities involved.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe peut et doit réagir fermement et adopter toutes les mesures nécessaires pour répondre efficacement à la criminalité terroriste, qui est un nouveau cancer dans notre société.
– Mr President, ladies and gentlemen, Europe can and must react firmly and adopt whatever measures are needed to respond effectively to terrorist crime, which is a new cancer in our society.
Les États membres doivent adopter toutes les mesures pour permettre une plus grande participation aux élections européennes, y compris les procédés liés à l'inscription sur les registres électoraux et à l'exercice du droit de vote.
The Member States must adopt all possible measures to ensure that there is greater participation in the European elections, including procedures for ensuring people are registered on the electoral rolls and for the use of direct voting.
La Commission doit adopter toutes les mesures nécessaires à la protection des intérêts de l'Union, y compris si nécessaire le maintien de quotas jusqu'à fin 2008, comme l'autorise l'OMC, et exiger un respect total des règles de concurrence.
The Commission must adopt all the measures needed to safeguard the interests of the European Union, including if necessary the imposition of quotas on China, possibly up to the end of 2008, within the WTO legal framework and must also insist upon total respect for the rules of fair play.
La Roumanie et la Bulgarie ont prouvé une fois de plus, si toutefois cela était nécessaire, qu'elles étaient capables d'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir un niveau élevé de sécurité à la frontière orientale de l'Union européenne.
Romania and Bulgaria have proved once again, if there was ever any need for them to, that they are capable of adopting all the measures required to guarantee a significant level of security at the European Union's eastern border.
De plus, le rapport souligne à juste titre l'évolution des rapports entre les secteurs actifs et non actifs, en insistant sur la nécessité pour les États membres d'adopter toutes les mesures possibles pour affronter les futures pénuries de travailleurs sur le marché.
The report also rightly emphasises the changing relationship between the working and non-working sectors, stressing that the Member States will have to take all possible measures to deal with future shortages of workers in the labour market.
J'en appelle au sens de la responsabilité du gouvernement italien pour qu'il veille à adopter toutes les mesures à sa disposition, et j'appelle la Commission européenne à mettre en œuvre les mesures prévues par la directive de l'UE concernant la protection temporaire des immigrants.
I appeal to the sense of responsibility of the Italian Government to ensure it adopts all measures available to it, and call on the European Commission to implement the measures provided for in the EU Directive on temporary protection for immigrants.
Lors du Conseil européen de Copenhague en 2002, le Conseil avait salué les efforts entrepris pour renforcer la sécurité maritime et rappelé la détermination de l'Union européenne à "adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter que des catastrophes maritimes ne se reproduisent".
At the Copenhagen European Council in 2002, the Council welcomed efforts to improve maritime safety and recalled the European Union's determination to 'take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes' to the Erika accident.
La première consiste à supprimer tout ce qui va à l’encontre du prolongement de la période de vie active d’une personne. Il s’agit ainsi d’adopter toutes les mesures destinées à permettre aux personnes âgées de rester directement actives sur le marché de l’emploi aussi longtemps que possible.
The first is to do away with any disincentive to extend a person’s working life, and therefore to endorse all policies designed to enable elderly people to remain directly involved in the job market for as long as possible.
Expressions with “adopter toutes les mesures”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
