News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“adopter des mesures pour” in English
19 examplesD'où l'importance d'adopter des mesures pour remédier à cette situation.
Hence the importance of adopting measures to change the situation.
Nous devons lutter contre le terrorisme et adopter des mesures pour empêcher son financement.
We must fight terrorism and adopt measures to make the funding of terrorism impossible.
J'invite l'Union à adopter des mesures pour soutenir les pays le plus fortement frappés par la crise alimentaire.
I call on the EU to adopt measures to support the countries hit hardest by the food crisis.
Il faut également adopter des mesures pour lutter contre le blanchiment de capitaux et fermer les paradis fiscaux.
Steps must also be taken to combat money laundering, and to shut down tax havens.
Pour ce qui est de l’aviation, l’Union ne peut-elle pas être une pionnière et adopter des mesures pour la rendre plus durable?
With regard to aviation, can the Union not take the lead as regards measures to make aviation more sustainable?
Il est évident que l' on ne saurait laisser cette tendance durer et qu'il faut rapidement adopter des mesures pour l' inverser.
Clearly we cannot allow this trend to continue and must rapidly adopt measures to reverse it.
S'ils ne ratifient pas le Statut, qu'ils s'abstiennent au moins d'adopter des mesures pour perturber ou empêcher son fonctionnement.
If they are not going to ratify the Statute, at least they should refrain from adopting measures to disturb or hinder its operation.
Il convient donc d’adopter des mesures pour promouvoir une utilisation plus sûre de ces outils et pour protéger l’utilisateur final des contenus indésirables.
Measures are therefore required to promote their safer use and to protect the end-user from unwanted content.
Nous serons d’accord avec les actions des États qui visent à adopter des mesures pour faciliter le changement modal vers des modes de transport plus efficaces.
We will agree with actions by the States aimed at adopting measures to facilitate the modal change towards more efficient modes of transport.
De son côté, l'Organisation maritime internationale s'apprête à adopter des mesures pour prévenir la pollution lors du transfert d'hydrocarbures entre pétroliers.
For its part, the International Maritime Organisation is preparing to adopt various measures to prevent pollution during the transfer of oil between tankers.
Nous avons avancé des propositions permettant au Conseil d'adopter des mesures pour interdire la discrimination sur la base du sexe, de la race, de l'âge et du handicap.
We have made proposals which would allow the Council to take action to prohibit discrimination on grounds including sex, race, age and disability.
Conformément au traité CE, la Communauté et les États membres ont l’obligation d’adopter des mesures pour lutter contre la fraude et protéger les intérêts financiers de la Communauté.
In accordance with the EC Treaty, the Community and the Member States are obliged to adopt measures to combat fraud and to protect the Community’s financial interests.
Dans ce cas-ci, cela signifie qu'il nous faut chercher à adopter des mesures pour réduire les répercussions susmentionnées, et non empêcher leur survenue car c'est clairement impossible.
In this case, that means seeking to adopt any measures that reduce the aforementioned impact, not preventing it from happening, as that is clearly impossible.
M. Pérez Royo soulève là un point très important, en particulier lorsqu'il demande si la Commission a l'intention d'adopter des mesures pour assurer le respect de la réglementation communautaire.
This is a very important point which was brought up by Mr Pérez Royo, particularly the matter of is it planning to take any measures to ensure the Community legislation is respected?
La semaine précédente, le Conseil de l'Europe avait adressé une recommandation au gouvernement albanais l'exhortant à adopter des mesures pour assurer la protection des minorités vivant en Albanie.
The previous week the Council of Europe had recommended that the Albanian government take measures to protect the minorities living in Albania.
L'Union européenne doit en particulier adopter des mesures pour fixer des normes de très haut niveau de qualité et de fiabilité pour les organes et substances d'origine humaine, le sang et ses dérivés.
In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous sur le fait qu'il est nécessaire d'adopter des mesures pour éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that there is a need to adopt measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
C'est pourquoi chaque État doit adopter des mesures pour lutter contre le travail illégal, renforcer la protection des immigrants et organiser des inspections régulières, en particulier dans les secteurs où des immigrants illégaux seraient employés.
This is why each individual state must adopt measures to combat illegal employment, offer greater protection to immigrants and organise regular inspections, especially in business sectors where illegal immigrants are assumed to be employed.
Étant donné que 61 % des femmes tiennent compte des circonstances familiales au moment d'envisager la constitution d'une entreprise, contre seulement 49 % des hommes, il importe d'adopter des mesures pour les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale.
Given that 61% of women take account of family circumstances when considering setting up a business, compared with only 49% of men, measures are needed to help reconcile professional with family and private life.
C’est avec ces mots qu’Amnesty International a récemment lancé le projet de marquage et de traçage, traité par lequel les États s’engagent à adopter des mesures pour identifier toutes les armes et les munitions au moyen d’un numéro de série impossible à falsifier ou à détruire.
With those words Amnesty International has recently launched the Marking and Tracing project, a treaty under which States undertake to adopt measures for identifying all weapons and ammunition with a serial number that cannot be falsified nor destroyed.
Expressions with “adopter des mesures pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
