(PT) Madame la Présidente, la présente initiative vise à établir pour les administrations douanières des États membres un système automatisé commun d'information dans le domaine des douanes.
(PT) Madam President, this initiative is aimed at establishing a shared, automated system for customs-related information for customs administrations in the Member States.
De la même manière, l' amendement du Parlement concernant la déclaration des sans-papiers, qui a été adopté par le Conseil, permettra aux administrations douanières des États membres de s' équiper des instruments de gestion automatisés les plus modernes.
In the same way, the amendment tabled by Parliament regarding paperless declarations, adopted by the Council, will enable Member State customs authorities to have state-of-the-art automated administration equipment at their disposal.
Ce que vous avez vous-même pointé du doigt est des plus déplorables, à savoir que la collaboration entre administrations douanières des États membres est extrêmement médiocre, et qu'elles sont bien loin d'exploiter à suffisance les nouvelles techniques de l'information.
It is utterly deplorable that, as you yourself have already said, the customs administrations of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!