Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états dans le même temps madame la présidente bon nombre santé publique crois qu'il dans cette assemblée groupe du parti libre circulation directive sur nouveaux états membres monsieur le président chers dans ce cas entre les états communauté européenne

“admettons-le” in English

18 examples
Soyons honnêtes et admettons-le.
We must be honest enough to admit it.
Nous sommes, admettons-le, en récession.
We are, admittedly, in a recession.
Admettons-le - le tableau est, dans l’ensemble, positif.
Let us face facts – the picture is on the whole a positive one.
Car, admettons-le, il est impossible d'éviter des pertes.
This is because, let us admit, losses cannot be avoided.
Mais, nous l'admettons, le Parlement nous demandait de le faire déjà depuis longtemps.
It is nonetheless true that Parliament, much earlier on, had been asking us to do this.
Alors, que veut prouver le Conseil avec cette position - admettons-le - incompréhensible?
And so what is the Council trying to prove by adopting this - let us not mince words - incomprehensible position?
Le problème est complexe, admettons-le, parce que les clandestins qui sont là, ils sont là.
We must admit that this is a complex problem, because the illegal immigrants that are here, are here.
Admettons-le franchement - mais il est vrai que la franchise n'a pas droit de cité au sein de cette Assemblée!
Let us be honest about it, but then honesty, of course, is something that we avoid in this Chamber!
Il y avait enfin - admettons-le - les positions idéologiques incompatibles des progressistes et des conservateurs.
There was also - let us be frank - an ideological stalemate between the progressively-minded and the conservative.
Je suis vraiment disposé à participer, mais je n'ai encore entendu aucune alternative raisonnable, admettons-le honnêtement.
I am prepared to go along with that, but I have yet to hear any reasonable alternatives, and we have to be honest about it.
L’euro - admettons-le pour une fois - a atteint une stabilité bien plus grande durant les cinq dernières années que celle du deutsche mark.
The euro – let us admit it for once – has achieved far greater stability in the five years that we can look back on than the Deutschmark did.
Si nous admettons le fait que c'est la possibilité d'occuper un poste de travail qui justifie l'entrée et le séjour dans l'Union, alors nous devons faire en sorte que ce système fonctionne.
If we accept that the possibility of performing a job of work is what legitimises entry and residence in the Union, we must then ensure that this system works.
Admettons-le, bien que tous ces points soient, comme ont dit aux Pays-Bas, des «portes ouvertes qu’il n’est pas nécessaire d’enfoncer», l’affaire sur les dossiers passagers tourne à la farce.
But let us face it, even though all these things are, as we say in Holland, ‘completely open doors that do not need to be kicked in’, the PNR case is becoming a bit of a farce.
Lorsqu'ils sont revenus au pouvoir, ils se sont débarrassés de toutes les bonnes choses du communisme - et admettons-le, il y en avait quelques-unes - telles que la sécurité de l'emploi et la sécurité sociale.
On their return to power, they have done away with everything that was good in Communism - and let us admit it, there were a few things - such as security of employment and social security.
Admettons-le : si on veut confiner la science et la recherche dans les domaines du clonage, il se trouvera toujours des aventuriers et des hommes sans scrupules pour vouloir explorer ce secteur de la connaissance.
We must agree on this fundamental point: if we want to obstruct science and research in the field of cloning, there will always be chancers and unscrupulous individuals who are willing to exploit this area of knowledge.
Il me semble que cet accord - qui est, admettons-le, positif et dont le contenu est extrêmement positif - revêt davantage une valeur académique; il s'agit presque d'un exemple parfait de traité, mais sans prise avec la réalité.
It seems to me that this agreement - which, admittedly, is a positive agreement and has extremely positive content - has more of an academic value; it is almost a textbook treaty, but one that is not in touch with reality.
Nous admettons le rôle prédominant du Conseil en cette matière, mais des réserves existent et je suis certain que le Conseil aura à cur d'écouter ce que les députés élus présents ici ont à dire au moment où le sujet sera approfondi.
We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.
La coopération avec Gazprom a résisté à l’épreuve du temps, admettons-le. Cependant, cela signifie que nous aurons également la possibilité de parler, de négocier et de travailler avec d’autres partenaires russes dans un futur plus ou moins proche.
Cooperation with Gazprom has stood the test of time, it is true, but this means that we will also be able to speak, negotiate and work with other Russian partners some time in the future.
Certes, admettons-le, il se peut que cette pléiade d'objectifs ne facilite pas une appréciation claire des priorités et complique encore le processus de mise en oeuvre, alors qu'une fixation plus claire et hiérarchisée des cibles du programme garantirait davantage son efficacité.
We ought to recognize, of course, that the plethora of objectives does perhaps impede a clear appraisal of the priorities and complicate the programme implementation procedure, whereas a clearer and disciplined setting-out of the objectives would do more to safeguard its effectiveness.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.