Nous avons été plus exigeants à l’égard des actuels pays candidats qu’avec les précédents.
We have demanded more of the present candidate countries than we did of previous ones.
Ce programme Tempus est également un moyen de coopération régionale entre les actuels pays candidats et les pays non associés et il dépasse les frontières.
Tempus will also be a tool for regional cross-border cooperation between the present applicant countries and the non-associated countries.
Pourquoi les actuels pays candidats ne pourraient-ils pas participer avec les mêmes droits, en tant que nouveaux membres, aux décisions sur les résultats de la Convention ?
Why is it that the present candidate countries should not, as new members, already play a full part with equal rights?
Ils ont toutes chances de faire augmenter la croissance et de mener à la création de nouveaux emplois, non seulement dans les actuels pays candidats, mais dans l'ensemble de cette zone qui, espérons-le, constituera un jour une Union européenne beaucoup plus étendue.
Increased growth and new job opportunities can be expected, not only in the candidate countries, but within the whole area of what I hope will one day become a much larger European Union.