La tâche principale de ceux qui fournissent l' aide est de se rendre inutiles et de veiller à ce que le travail engendre du bien-être et des activités sur place.
The most important task aid agencies have is to make themselves unnecessary, all the while ensuring that the work is leading to local action and prosperity.
La preuve en est que les éleveurs épinglés et sanctionnés pour avoir utilisé ce produit m'ont dit: "Pourquoi personne n'est-il venu contrôler nos activités sur place?"
Indeed, those farmers who were caught and suffered consequences because they used this product were saying to me, 'Why was somebody not coming and checking what was coming into our yards?'
Il existe des organisations qui ont été empêchées de fonctionner ou se sont tout bonnement fait expulser de Biélorussie, à savoir, l'IRI des États-Unis d'Amérique ou la Pan-Europa-Union d'Europe, qui n'a pas pu vaquer à ses activités sur place.
There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.