Nous devons aider à garantir que ces activités culturelles et artistiques sont encouragées et rendues accessibles à un public plus large.
We need to help to ensure that these cultural and artistic trades are encouraged and made available to a wider audience.
En un mot comme en cent, Kaléidoscope a octroyé un appui non négligeable au développement et au maintien d'activités culturelles et artistiques au sein de l'Union.
In short, it made a significant contribution to the development and maintenance of artistic and cultural activities in the Union.
20 000 jeunes ont eu accès à des activités culturelles et artistiques, presque 10 000 spectacles et pièces de théâtre ont été montés, 600 stages ont été créés, et bien d'autres activités mises sur pied.
It helped 20 000 young people to have access to artistic and cultural activities, it sent 10 000 plays and exhibitions on tour, it paid for 600 traineeships and many other activities.
Au Portugal, la situation dans ce domaine est également compliquée, étant donné que l'on s'attaque aux droits obtenus et que l'on réduit les activités culturelles et artistiques. Dans cette situation, tout le monde y perd: les artistes et la population dans son ensemble.
In Portugal, the situation in this area is complicated too, with attacks on the rights gained and cuts in cultural and artistic activities, in which everybody - the artists and the population as a whole - loses out.