News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“activités bancaires” in English
18 examplesAvant tout, cette directive ne résout pas le problème de l'évaluation des activités bancaires.
Above all, this directive does not solve the problem of assessing bank activities.
Le problème est que les activités bancaires sont menées, dans les États membres, par des institutions financières privées.
The problem is that real banking activities are run in Member States by private financial institutions.
Deux dossiers doivent encore être traités: la réglementation des entités systémiques et les contributions et les taxes sur les activités bancaires.
There are two matters that still need to be dealt with: the regulation of the systemic bodies, and contributions and taxes on banking.
Il peut se passer ce qui est arrivé dans mon propre pays: les activités bancaires électroniques ont réduit de moitié les emplois dans le secteur bancaire.
Things could go the way they have in my country: electronic banking has lost half the jobs in the banking sector.
Le livre des créances, les activités bancaires générales et de prêt de la BEI doivent être évalués de la même manière que nous évaluons nos banques commerciales.
The loan book and the general banking and lending activities of the EIB need to be assessed in the same way as we would assess our commercial banks.
La fin du traité aura étonnamment peu d' incidences sur la vie des fonctionnaires chargés de la gestion des activités bancaires de la CECA et du patrimoine résiduel.
The Treaty' s cessation will have surprisingly little effect on the lives of the officials who have been attending to the ECSC' s banking business and are managing its effects.
Ces propositions prévoyaient la création de trois nouvelles autorités européennes de surveillance dans les domaines des assurances, des marchés financiers et des activités bancaires.
These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.
C'est là un fait et nous pouvons à présent nous pencher sur l'impôt sur les activités bancaires ou sur les transactions bancaires car, je le répète, le reste est désormais une réalité.
This is a fact, and next we will be able to discuss the tax on banking or taxes on banking transactions, because, I stress, the rest is a fact.
Les activités bancaires sont réglées par le pouvoir politique, d'où la nécessité que les autorités de surveillance du secteur financier dépendent de ce même pouvoir, et pas de la Banque centrale européenne.
Governments control banking activities, hence the need for financial sector supervision by government authorities, not the European Central Bank.
Il est par conséquent superflu de les sanctionner trop lourdement. En revanche, les activités bancaires doivent se fonder sur les mouvements de l'économie réelle, et non pas sur le marché virtuel interbancaire, motif principal de la crise récente.
It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.
Aucun doute n'est permis, dans le contexte de la crise financière actuelle causée par des investissements inconsidérés et d'autres activités bancaires aux États-Unis, quant à l'urgence de réformer la réglementation et la supervision des marchés financiers.
There can be no doubt that in view of the current financial crisis caused by unduly risky investments and other activities of banks in the United States, there is an urgent need to reform the regulation and supervision of the financial markets.
Le rapport omet également d'établir une distinction claire entre ceux qui travaillent avec ce type de fonds et ceux qui s'occupent d'activités bancaires traditionnelles, ainsi que de bloquer les actions des fonds spéculatifs placés dans des paradis fiscaux.
The report also fails to clearly separate those who work with this type of funds and those who work in traditional banking activities, or to block the actions of speculative funds located in tax havens.
Va-t-on remplacer, par exemple, les onze directives sur les activités bancaires, les huit directives sur les services d'investissement, les vingt-et-une directives sur les activités d'assurance, ainsi que les textes interprétatifs et par quoi va-t-on les remplacer?
Are we, for example, to replace the 11 banking directives, the eight directives on investment services, the 21 directives on insurance as well as the interpretive texts, and if so, what are we to replace them with?
En Italie, la banque centrale s’est vue attribuer certains pouvoirs relatifs à la concurrence - et donc aux lois antitrust - et joue un rôle fondamental dans la gestion des activités bancaires ainsi que, par voie de conséquence, dans l’ensemble du système industriel.
Italy has given its central bank certain powers as regards competition, and therefore antitrust lawsand plays a fundamental role in the running of banking activities and, as a result of those banking activities, in the industrial system as a whole.
Ça va dans le bon sens, mais je crois qu'on aurait pu aller plus loin et envisager d'autres pistes, telles la séparation des activités bancaires, la taxation de mouvements financiers ou l'interdiction pure et simple de produits dérivés, aujourd'hui envisagée aux États-Unis.
It is along the right lines, but I believe that we could have gone further and considered other avenues, such as the separation of banking activities, the taxation of financial movements or a pure and simple ban on derivative products, as is being contemplated today in the United States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
