On ne doit pas croire que l'activité créatrice pourrait être démocratisée.
It should not be assumed that creative work can be democratized. That is wrong.
Je suis d'accord avec ce qui a été dit au sujet de la culture et de l'activité créatrice.
I very much support what has been said about culture and creative work.
Mais croire que nous allons de ce fait créer une société de génies est illusoire, car l'activité créatrice restera un travail, et je crois le travail de quelques-uns, d'une minorité.
But to assume that will make us into a society of geniuses is wrong, because creative work will remain work, and presumably, if it is creative, if will remain the work of the few, of a minority.
Avez-vous pris en considération dans cette concentration, dans cette activité créatrice d'emplois, comme l'a dit M. le commissaire, le transfert d'activités au Royaume-Uni, à l'Allemagne ou à l'Espagne?
Similarly, in relation to the employment creation measures mentioned by the Commissioner, has consideration been given in this concentration to transferring activities to the United Kingdom, Germany or Spain?
C'est de récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice, de créer une incitation à l'activité inventive et de promouvoir une innovation technique comme facteur essentiel de la croissance économique.
It is to reward inventors for their creative activity, to provide an incentive to invention and to promote technological innovation as an essential factor of economic growth.
Il est nécessaire enfin de se rappeler quel est l'objectif d'un brevet, en définitive: récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice par un droit exclusif de disposer de leur invention pendant une vingtaine d'années.
Lastly, it is worth reminding ourselves of what the purpose of patents is: it is to reward inventors for their creative activities by giving them the exclusive right to do as they wish with their invention for a period of twenty years.
Je souhaite que la Commission poursuive et développe encore le projet de mois européen de la culture, qui constitue un excellent moyen par exemple pour les pays associés de développer leur patrimoine culturel et leur activité créatrice.
I hope the Commission will continue to develop the European City of Culture notion, which is a splendid opportunity, for example, for associate countries to develop their cultural heritage and creativity.
Pour les entreprises européennes qui ont besoin d'évoluer dans un cadre juridique stable, les mettant sur un pied d'égalité avec la concurrence internationale. Et pour les inventeurs, dont l'activité créatrice doit être mieux protégée par l'Union européenne.
It sends a positive signal, both for European businesses, which need to evolve within a stable legal framework, putting them on an equal footing with international competition, and for inventors, whose creative activity needs to be better protected by the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.