Je voudrais dire que ce type d'aide est de la compétence et de la responsabilité des États membres, dans le cadre des actions nationales, dans les limites légales, prévues par le traité.
I would like to explain that at national level this type of support is a matter for Member States, within certain legal limits laid down in the Treaty.
Je voudrais féliciter la Commission européenne pour avoir intensifié ses efforts, la présidence pour avoir pris des initiatives et coordonné les actions nationales dans ce secteur et l'Égypte pour son rôle important et sensible.
I would like to congratulate the European Commission on having stepped up its efforts, the Presidency on its initiatives and on coordinating national action being taken in this sector, and Egypt on the important and sensitive role which it is playing.
Tout d'abord, la Commission sur les politiques et actions nationales, dans laquelle les États membres sont représentés, coordonnera les politiques nationales en matière d'alcoolisme et développera d'autres politiques, notamment celles figurant dans la communication.
Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.
Une autre priorité essentielle est de sauvegarder la valeur ajoutée des actions communautaires par rapport aux actions nationales dans le domaine de la santé, de sorte à renforcer la coopération transnationale dans les secteurs d’innovation, tels que la télématique en médecine.
Another basic priority is to safeguard the added value of Community actions in relation to national actions for health, in order to strengthen transnational cooperation in innovative sectors, such as telematics in medicine.