Cela ne semble pas être en accord avec l'action commune relative à un modèle uniforme de permis de séjour.
This does not seem to fit in with the Joint Action concerning a uniform format for residence permits.
La deuxième proposition du Conseil concerne une action commune relative à un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa.
The second proposal from the Council concerns a joint action for a uniform format for forms for affixing visas.
Tout d'abord, nous avons la nouvelle proposition du Conseil pour une action commune relative au régime du transit aéroportuaire qui se fonde sur l'article K.3 du Traité.
Firstly, we have the new proposal from the Council for a joint action relating to air transit arrangements based on Article K.3.
L'action commune relative aux moyens de paiement autres que liquides a été présentée tard dans le courant de l'année. Sa version définitive - c'est logique - n'a donc pas pu être acceptée avant la fin de l'année 1998.
The joint action on non-cash means of payment was presented late in the year so its finalisation could not reasonably be accepted before the end of 1998.
Madame le Président, je tiens à remercier M. Lehne pour son excellent rapport sur les deux projets d'action commune relative au régime du transit aéroportuaire et à un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa.
Madam President, I wish to thank Mr Lehne for his valuable report on the two proposals for joint action relating to air transit and to a uniform format for documents for affixing visas.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une action commune relative à l'établissement d'un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa ainsi que d'un règlement relatif au régime du transit aéroportuaire.
The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action concerning a uniform format for forms for affixing visas and on airport transit arrangements.
Cet aspect confère à l'évaluation d'Odysseus une importance particulière. Le programme Odysseus, tout comme l'action commune relative à la protection des réfugiés, démontre en outre que la politique menée dans ces domaine ne vise pas à faire de l'Europe une forteresse.
Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that policies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.
Le présent rapport et ses recommandations arrivent à un moment particulièrement opportun, puisque au mois d'avril, avec les États membres, la Commission annoncera le lancement d'une action commune relative à la maladie d'Alzheimer, baptisée ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
This report and its recommendations are very timely at a moment when the Commission is about to launch a joint action with the Member States on Alzheimer's in April, the so-called ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.