News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“acteurs non gouvernementaux” in English
15 examplesEn tant qu'acteurs non gouvernementaux, elles ne peuvent pas mettre en place des règlementations très développées.
As non-state actors, they are not entitled to lay down extensive regulations.
L'accord de Cotonou mentionne très explicitement le rôle croissant des acteurs non gouvernementaux dans le processus de développement.
The Cotonou Agreement specifically mentions the increasing role of non-State actors in the development process.
La Convention n' offre évidemment pas une protection efficace contre le bioterrorisme, contre ceux que l' on appelle les acteurs non gouvernementaux.
Naturally, the Convention does not offer adequate protection against bio-terror, against the so-called non-governmental players.
Le Parlement s’inquiète de voir comment les acteurs non gouvernementaux et les organisations internationales utilisent les fonds de l’Union européenne.
Parliament is concerned about the way non-state actors and international organisations are using European Union funds.
En ce sens, j'aimerais attirer votre attention sur un appel à propositions lancé récemment s'agissant de subventions accordées aux acteurs non gouvernementaux et aux autorités locales en Iran.
In this respect I would like to draw your attention to a recently launched call for proposals for grants to non-state actors and local authorities in Iran.
Le plan d'action de la Commission contient également des engagements de partenariat avec les pays ACP ainsi qu'avec la société civile et des acteurs non gouvernementaux et la consultation de ceux-ci.
The Commission action plan also contains commitments to partnerships with the ACP. The Commission action plan also contains commitments to partnerships and consultation of civil society and non-State actors.
Toutefois, tant que certains acteurs non gouvernementaux seront tenus à l'écart du processus d'interdiction, nous ne pourrons pas vivre dans un monde véritablement débarrassé des mines antipersonnel.
However, as long as non-state actors are excluded from the banning process, there cannot be a world free of landmines.
Je voudrais faire un commentaire supplémentaire à ce propos : le soutien que nous pouvons à l'avenir apporter aux ONG et aux acteurs non gouvernementaux dans les pays ACP va bien au-delà de la puissance et du potentiel de cette ligne budgétaire.
I would like to make one more comment on this: the support we can give to NGOs and non-governmental actors in the future in ACP countries is something that goes far beyond the power and potential of this budget line.
L'expérience a montré, et vous l'avez dit, que nous devons explorer de nouveaux moyens d'associer des acteurs non gouvernementaux à ces actions de lutte contre les mines terrestres et de les faire adhérer à l'objectif d'une interdiction complète de ces engins.
Experience has shown, as you have pointed out, that we need to explore new ways of involving non-governmental agencies in these campaigns against landmines, and of making them subscribe to the objective of a complete ban on such devices.
Par exemple, en n’appliquant pas les clauses de l’article 2, nous perdons notre crédibilité aux yeux des gouvernements - qui nous considèrent en fait comme des partenaires relativement influençables - et aux yeux des acteurs non gouvernementaux, dont nous perdons la confiance.
We lose credibility, for example, when we do not enforce the clauses of Article 2: we are not credible in the eyes of governments – who, in fact, consider us to be relatively malleable partners – nor are we in the eyes of non-governmental actors, whose trust we are losing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
