Nous devons donc nous féliciter de l’engagement dont tous les groupes politiques et tous les acteurs concernés ont fait preuve en vue de parvenir à un accord.
We must therefore welcome the commitment shown by all the political groups and players concerned to reach an agreement.
La difficulté qu'il y a à élaborer un modèle d'avenir en matière de politique de sécurité est manifeste, parce que les acteurs concernés ont des objectifs et des ressources très différents.
The theoretical difficulty in shaping the future of security policy is of course obvious, because those involved differ widely in their objectives and resources.
Nul ne peut être exonéré de toute responsabilité, car le fait est que tous les acteurs concernés ont agi de manière inappropriée, tardive et inefficace, sans que ce soit nécessairement leur faute.
No one can be exonerated, because everyone involved acted badly, late and inefficiently, sometimes through no fault of their own.
Les acteurs concernés ont ensuite semé la confusion au sein du Conseil et de la Commission avant de réclamer en fin de compte un retour à la proposition originale parce qu'ils n'aimaient pas les propositions de compromis.
They then caused trouble and confusion in the Council and the Commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.