News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“acteur sur la scène” in English
18 examplesL'Union européenne aura alors l'opportunité de passer du statut de payeur à celui d'acteur sur la scène internationale.
Then the European Union will have the opportunity to move from being a global payer towards becoming a global player.
Il existe un nouvel acteur sur la scène européenne et la procédure existante ne peut pas et ne doit pas rester la même.
We have a new player on the European stage, and the existing procedure cannot, and must not, continue as it is.
Pour être reconnue comme un acteur sur la scène mondiale également, la Chine doit garantir le respect des droits de l'homme.
In order to be recognised as a player on the world stage as well, China must ensure that human rights are respected.
Je crains en effet qu'en n'optant pas pour cette solution, l'Europe cesse tôt ou tard d'être un acteur sur la scène internationale.
Indeed, I am afraid that if we do not go ahead with this solution, Europe will at some point cease to be a player on the international chessboard.
Cela porterait un coup à la crédibilité interne de l'Union européenne, de même qu'à sa crédibilité en tant qu'acteur sur la scène internationale.
This might affect the internal credibility of the European Union, as well as its credibility as a world player.
Comme l'indique la résolution, l'UE en tant qu'acteur sur la scène mondiale est un des principaux bénéficiaires de l'ouverture de l'économie mondiale.
As the resolution says, the EU as a global player is one of the major beneficiaries of an open world economy.
Des bureaux diplomatiques existants se sont vu donner de nouvelles appellations, mais l'Union n'a pas consolidé sa position d'acteur sur la scène mondiale.
Existing diplomatic offices have been given new names, but the Union has not strengthened its position as an actor on the global stage.
(CS) Mesdames et Messieurs, la constitution européenne était supposée renforcer l'Union comme acteur sur la scène mondiale, mais que s'est-il réellement passé?
(CS) Ladies and gentlemen, the European Constitution was supposed to strengthen the Union as a player on the world stage, but what has actually happened?
En tant qu'acteur sur la scène mondiale, l'Union européenne peut être fière de cette réalisation extraordinaire dans le domaine des droits de l'homme et la défendre.
The European Union, as a global player ,is also thereby able to point to this extraordinary achievement in the area of human rights and defend it.
Nous serions 75 millions de moins et l’Europe serait proportionnellement un plus petit acteur sur la scène mondiale, sur laquelle nous voulons tant apparaître aujourd’hui.
There would be 75 million fewer of us and Europe would be a correspondingly smaller player on the global stage, which we so eagerly aspire to appear on today.
Nous sommes le seul acteur sur la scène internationale capable d’accomplir de grandes choses si nous nous mettons d’accord sur la défense des droits de l’homme et de nos valeurs.
We are the only international actor that really can bring about great things if we are agreed on the defence of human rights and values.
Monsieur le Président, plus encore que l'efficacité de l'aide, c'est la crédibilité de l'Union européenne et son efficacité en tant qu'acteur sur la scène mondiale qui sont en jeu.
Mr President, what is at stake is the credibility of the European Union and its effectiveness as a global player, rather than the effectiveness of aid.
(PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, vous avez fait référence à l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène mondiale, particulièrement après la ratification du traité.
(PL) Mr President, Prime Minister, you referred to the European Union as a global player, especially once the Treaty has been ratified.
Par ailleurs, faire pression sur les pays pour qu'ils boycottent la cérémonie de remise du prix Nobel montre que la Chine n'a pas encore acquis la maturité nécessaire pour être un acteur sur la scène internationale.
In addition, pressuring countries to stay away from the Peace Prize ceremony shows that China has not yet matured into an international actor.
J'aimerais toutefois souligner que si l'Union européenne veut devenir un acteur sur la scène mondiale, il est ridicule qu'elle cherche à investir moins d'argent dans la politique étrangère que dans les dépenses administratives.
However, I would like to make the point that if the European Union wants to be a global player, then it is ridiculous that it wants to spend less money on foreign policy than on administrative expenditure.
Le nouveau défi consiste à faire face à une société mondialisée dans laquelle de plus en plus de gens consomment et produisent, où les frontières disparaissent et où aucun pays européen n'est véritablement un acteur sur la scène mondiale.
The new challenge is to face the global world in which there are ever more people consuming and producing, where borders are disappearing and no European country is really a world player.
Le seul point de désaccord est l’idée selon laquelle l’UE dispose de ressources suffisantes pour être un acteur sur la scène internationale, comme l’a dit M. Solana, conformément aux exigences formulées par nos partenaires et par les citoyens.
The only point on which I disagree is the idea that resources are sufficient for the EU to be a player on the world stage, as Mr Solana put it, which is what our partners and the citizens are demanding.
Un pays qui souhaite être un acteur sur la scène internationale, comme le montre clairement notre participation aux missions de développement menées en Afghanistan et ailleurs dans le monde, pour laquelle les Pays-Bas s'appuient sur la coopération.
A country that wants to play an active role in the world, as is evident from our involvement in development missions in Afghanistan and elsewhere in the world, in which respect, the Netherlands relies on cooperation.
Si l'on ne rétablit pas ce qui a déjà été affirmé par le Traité et par Göteborg, il s'agira d'une véritable et authentique régression culturelle et politique, un pas en arrière destiné, entre autres, à diminuer l'influence de l'Europe en tant qu'acteur sur la scène mondiale.
If we do not reinvigorate what has already been affirmed by the Treaty and at Gothenburg, it will be a genuine cultural regression, a step backwards which, not least, will reduce Europe's influence as a global player.
On pensait que la libéralisation du marché intérieur ferait de l'Union européenne un important acteur sur la scène énergétique internationale, mais nous nous sommes rendu compte qu'en fait, la politique énergétique européenne manque d'homogénéité et ne dispose pas d'une dimension étrangère.
It has been believed that the internal market liberalization will turn the EU into an important actor on the international energy scene, but it has been found that, in fact, the Union lacks an external and homogenous energy policy dimension.
Expressions with “acteur sur la scène”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
