News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“acheminé vers” in English
4 examplesIl est désormais évident que le Zaïre s'achemine vers une nouvelle étape de son histoire.
It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history.
Il semble que l'on s'achemine vers une formulation très vague sur le principe de transparence.
The wording about the principle of public access to official records looks to be very feeble.
L’Europe s’achemine vers de nouveaux horizons en assumant des responsabilités civiles et militaires.
We Europeans are stepping out in new directions by taking on civil and military responsibilities.
Je pense personnellement que l'on s'achemine vers un conflit avec la Corée et qu'il n'y aura pas de solution d'ici-là.
Personally, I feel we are heading for a conflict with Korea, and that no solution will be found between now and then.
Si elle devait être mise en application, cela reviendrait dans la pratique à ce que l'Union s'achemine vers des «États Unis d'Europe».
Were it to be implemented, the countries of the Union would effectively be on the road towards a 'United States of Europe'.
La présidence néerlandaise s’achemine vers une décision juste et équilibrée qui reposera sur le respect des critères politiques de Copenhague.
The Netherlands presidency is working towards a fair and balanced decision that will be based on the fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Le départ de M. Moubarak est une condition nécessaire mais pas suffisante pour que l'Égypte s'achemine vers la démocratie et les droits de l'homme.
Mr Mubarak's departure is an essential condition, but it is not enough to ensure that Egypt embarks on a path towards democracy and human rights.
Et maintenant, on s'achemine vers plus de désertification des zones d'agriculture de montagne si les quotas ne sont plus là pour offrir le filet de protection.
Now we are heading for increased desertification in mountainous agricultural areas if there are no longer any quotas to roll out as a safety net.
Le gaz de cette région peut être acheminé vers le marché européen du gaz à travers l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie (ITGI), le gazoduc trans-Adriatique et Nabucco.
Gas from this area can be brought into the European gas market via the Turkey-Greece-Italy Interconnector (ITGI), the Trans-Adriatic Pipeline (TAP) and Nabucco.
Cela supposera une période de transition, mais l'ambition est la bonne, et elle signifie que l'on s'achemine vers une plus large acceptation des principes de l'économie de marché.
A transitional period will be required, but this is a justified aspiration and will pave the way for an acceptance of principles oriented more towards the market economy.
Monsieur le Président, le fait que la Macédoine s'achemine vers la stabilité est un exemple concret des effets très bénéfiques que peut avoir la coopération entre l'OTAN, l'UE et les États-Unis.
Mr President, progress towards stability in Macedonia is a real example of how cooperation between NATO, the EU and the US can have very beneficial effects.
Premièrement, dès lors que l'on s'achemine vers l'Union économique et monétaire, le Parlement européen pense que l'emploi doit faire partie des principes directeurs de cette Union économique et monétaire.
Firstly, Parliament believes that employment should be one of our guiding principles as we move towards economic and monetary union.
Le Parlement européen s'est donc acheminé vers une ligne franchement excessive, bien plus que ce qui s'avère nécessaire - ce qui ne peut que créer plus de difficultés et de nouveaux obstacles inutiles à son adoption.
The European Parliament has therefore opted for what is a clearly excessive approach, which goes far beyond what is needed. This will, in a counterproductive way, only create further difficulties and new unnecessary obstacles to the adoption of these rules.
Nous devons insister auprès du gouvernement pour qu'il respecte l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'État de droit et les droits de l'homme des Pakistanais à mesure que le pays s'achemine vers des élections démocratiques.
We must insist that the Government respect the independence of the judiciary, the rule of law and the human rights of the Pakistani people as the country moves forward to democratic elections.
Les résultats tant espérés et tant prometteurs du congrès de Pékin démontrent que l'on s'achemine vers un grand Singapour et non vers la démocratisation, qu'on ne va pas vers la cinquième modernisation de Wei Jingsheng, vers la démocratie.
The eagerly awaited and very promising outcome of the Beijing congress demonstrates that we are moving towards a large Singapore and not towards democratization, that we are not moving towards the fifth modernization of Wei Jingsheng, towards democracy.
À ce jour, il me semble que l’essentiel est réglé et je me félicite donc qu’on s’achemine vers un compromis, ce qui démontre la détermination des institutions européennes à trouver le plus vite possible une solution quand cela est nécessaire.
It seems to me that the most important matters have now been settled and I am therefore pleased that we are moving towards a compromise, which shows the European institutions’ determination to find a solution as quickly as possible when that is necessary.
(BG) Monsieur le Président, j'approuve, dans une certaine mesure, les déclarations du commissaire Füle, à savoir que nous pouvons réellement constater les progrès tangibles du développement en Macédoine alors que le pays s'achemine vers l'Union européenne.
(BG) Mr President, I will agree, to a certain extent, with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia's development as it advances towards the European Union.
Je regrette donc beaucoup que ces arguments de bon sens, qui sont conformes d'ailleurs à la tradition du traité, n'aient pas été retenus et qu'on s'achemine vers un compromis où la Commission recevra un petit strapontin d'assistant technique, d'observateur.
Therefore, I am most disappointed that these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assistance role as an observer.
À l'instar des exportateurs, nous regrettons que chaque fois que l'on approche de la restitution zéro et que l'on s'achemine vers la taxe, Bruxelles bloque les exportations et soumet les exportateurs aux certificats «avec tirets», qui ne constituent qu'une formule dissuasive.
Like exporters we regret the fact that every time we approach zero repayment and head towards the tax, Brussels blocks exports and submits exporters to special certificates, which is not dissuasive.
Expressions with “acheminé vers”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
