J'espère que leur influence s'accroîtra encore pour les États membres.
I hope that their influence will increase further for the Member States.
Cela accroîtra encore l'écart entre l'UE à 15 et les 12 nouveaux États membres.
This will further increase the gap between the EU15 and the 12 new Member States.
Un renforcement de l'intégration, loin de réduire la distance entre l'Union et ses citoyens, l'accroîtra encore.
Increased integration will increase the distance from the people, not decrease it.
La proposition accroîtra encore davantage la bureaucratie pour l'octroi de primes et celles-ci coûteront encore plus.
Instead, the proposal will introduce still more bureaucratic and expensive premium schemes.
L'influence des lobbies économiques sur les partis et sur les orientations politiques est déjà importante, un financement direct, même plafonné, accroîtra encore leur influence sur les partis politiques.
The influence of the business lobbies on parties and political orientations is already considerable, and direct financing, even with a ceiling attached to it, would increase even further their influence on political parties.
Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de "flexicurité", une notion qui ouvre les vannes au dumping social, qui a déjà causé d'amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l'euroscepticisme.
Instead, the Commission's Green Paper starts talking about ideas of Flexicurity, which opens the floodgates to social dumping, which has caused bitter disappointment and will lead to a rise in Euroscepticism.
Les statistiques montrent que le fossé technologique entre les régions développées et les régions moins développées de l'Union européenne est deux fois plus grand que le fossé au niveau de la cohésion et de nombreux éléments portent à croire que le fossé s'accroîtra encore davantage.
Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.