News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“accoucher d'une” in English
6 examplesEncore une fois, la montagne finira-t-elle par accoucher d'une souris?
Or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?
Nous avons consacré du temps et des ressources humaines pour accoucher d'une souris, car à ce jour ni la Commission, ni le Conseil n'ont fait quoi que ce soit pour protéger les citoyens.
We poured time and human resources into the issue but we have very little to show for it, for, until today, neither the Commission nor the Council have made any effort to protect the citizens.
Il ne s'agit pas de savoir si la bouteille est à moitié vide ou à moitié pleine, il s'agit de savoir si Cologne ne fera qu'accoucher d'une bouteille sans fond qu'on ne pourra donc pas remplir.
It is not a question of whether the bottle is half full or half empty; it is a question of whether there will be a bottle at all or whether all that is fashioned in Cologne is a paper bottle that cannot be filled with anything.
Ceux-ci, au nom de la défense de souverainetés nationales illusoires, vont encore actionner le levier de l'unanimité pour obliger la montagne à accoucher d'une souris lorsque le moment des décisions sera venu.
Those States, in the name of the defence of illusory national sovereignties, are going to operate the unanimity lever again to force the mountain to labour and bring forth mouse when the time for decisions arrives.
Nous devons également trouver le temps et l'énergie, ainsi que la vision politique, pour accoucher d'une politique agricole commune pour l'Europe qui soit forte, durable, souple et qui élimine les pires conséquences de l'instabilité des prix à laquelle nous pouvons nous attendre.
We also need to find the time and the energy and the political planning to bring about a Common Agricultural Policy for Europe which is strong, sustainable, flexible and which removes the worst consequences of the price instability that we can expect.
Mais, Monsieur le Président, nous devons au moins dire que nous avançons trop lentement, avec une telle prudence (en ce qui concerne certains des pays représentés au Conseil, parmi lesquels le mien) que, franchement, ce que nous voyons finalement, c'est la montagne accoucher d'une souris.
However, Mr President, the least we can say is that we are going too slowly and with so many preventions and precautions (with regard to certain countries represented in the Council, including my own) that, in the end we have frankly witnessed an anticlimax.
Expressions with “accoucher d'une”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
