Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique commune après avoir c'est la raison pour deux ans dans tous zone euro accord avec prendre en considération dans la mesure certains états membres particulier dans tout particulièrement c'est pour dans le monde sur le fait

“accouché d'une souris” in English

19 examples
La montagne a accouché d'une souris.
The mountains have brought forth a mouse.
Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
En d'autres termes, la montagne a accouché d'une souris.
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Cette prétention a accouché d'une souris, comme à Amsterdam en 1997.
This attempt bore scant fruit in the form of Amsterdam in 1997.
Certains ont comparé Copenhague à une montagne qui accouche d'une souris.
Some have defined Copenhagen as a perfect storm with a bittersweet result.
Tout peut être résumé en une seule ligne: la montagne a accouché d'une souris.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
Tout ce que je peux dire à cet égard, c'est que la montagne a peiné et a accouché d'une souris.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: "La montagne a accouché d'une souris".
In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
En ce qui concerne les chiffres évoqués actuellement par la Commission, on peut dire que la montagne a accouché d'une souris.
In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
Monsieur le Président, dans l'histoire de la naissance des montagnes, la montagne, entre râles et mouvements de terre, a accouché d'une souris.
Mr President, in the story of the mountain giving birth, between deathrattles and earthquakes it brings forth a mouse.
Certes, nous avons dit que la montagne a accouché d'une souris, mais comparé à ce qu'il y avait à négocier, il s'agissait d'un effort considérable.
We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
Le Parlement est actuellement divisé et toute la proposition REACH, d’une complexité extrême, pourrait bien devenir une montagne qui accouche d’une souris.
We are in a situation in which this Parliament is divided, and the whole complicated proposal constituted by REACH could collapse into nothing.
Monsieur le Président, au-delà de toutes les bonnes paroles qu' on vient d' entendre, il me semble évident que la montagne de Tampere a accouché d' une souris.
Mr President, in spite of all the fine words which we have just heard, it seems clear to me that after the enormous effort that went into Tampere, the results are something of an anti-climax.
Quand l'opinion publique a pris connaissance du traité d'Amsterdam, elle a estimé que la montagne de la conférence intergouvernementale avait accouché d'une souris.
When the public first heard of the Amsterdam Treaty it thought that the intergovernmental conference had been a great deal of effort that had led to nothing much.
Reconnaissons que les réformes antérieures du Parlement européen étaient lacunaires, que la montagne a accouché d'une souris, que l'on a fait beaucoup de bruit pour rien.
We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. They can be summed up as much ado about nothing.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, je suis plutôt déçu car, contrairement à ce que prévoyait M. Watson, la montagne a accouché d’une souris.
Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.
Monsieur le Président, lorsque l'Acte unique a été conclu, en 1986, Altiero Spinelli a affirmé, dans cette salle, du haut de sa grande autorité morale et politique, que la montagne avait accouché d'une souris.
Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
Étant donné que les mots "trop peu, trop tard" ont déjà été prononcés à plusieurs reprises pour décrire le paquet social, je me permets de vous donner ma propre évaluation comme suit: la montagne a accouché d'une souris.
(CS) Mr President, in light of the fact that the words 'too little too late' have already been uttered many times when assessing the social package, I shall give my assessment: the mountain has given birth to a mouse.
En même temps que se construisait la monnaie unique, l'union politique de l'Europe devait franchir une nouvelle étape, et la CIG devait oeuvrer à des avancées institutionnelles décisives - Amsterdam a accouché d'une souris.
At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements. Yet Amsterdam gave birth to a mouse.
Les valeurs fondamentales, les droits sociaux fondamentaux et la démocratie doivent être défendus et non affaiblis au nom de prétendus intérêts nationaux, nous renvoyant dans cette maudite arrière-boutique à Nice, où le gouvernement a accouché d'une souris.
Basic values, social fundamental rights and more democracy must be defended and not weakened by alleged national interests, which would send us back to this cursed backroom in Nice, where the government produced something of little consequence.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.