Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“accorder sur le fait” in English

10 examples
L'étiquetage est une question très importante, et je crois que l'on peut s'accorder sur le fait qu'il faut en prévoir un.
Labelling is a very important topic and I believe there is also a consensus here that marking must take place.
Dans l'ensemble toutefois, nous devrions nous accorder sur le fait que la Bulgarie, la Roumanie et la Macédoine ont besoin d'une aide de toute urgence.
Overall, there ought, however, to be agreement about the fact that aid is quickly needed for Bulgaria, Romania and Macedonia.
Cela dit, s'agissant du budget 2010, nous pouvons certainement tous nous accorder sur le fait que la situation a quelque peu évolué depuis notre débat sur le budget 2009.
However, on the matter of the 2010 budget, today we can surely all accept that the situation has changed somewhat since we debated the 2009 budget.
au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons tous nous accorder sur le fait que ce que nous avons entendu aujourd'hui est une analyse.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we can all agree that what we have heard today is an analysis.
Les pays de l'Union européenne n'ont pas manqué de s'accorder sur le fait que Monsieur Öcalan ne devait pas être extradé vers la Turquie, mais ils ont omis de répondre à la question de savoir où, dans ce cas, devait rester Öcalan.
The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
Les avis semblent s'accorder sur le fait qu'il ne doit ni ne peut y avoir de renationalisation mais qu'il est nécessaire - telle était déjà la conclusion à laquelle nous étions arrivés à Cardiff - de prendre en mains l'avenir de l'Europe.
It is widely accepted that this subject must not and cannot be renationalisation but, as stated in Cardiff, that we must focus on the future of Europe.
Je pense que nous devrions nous accorder sur le fait qu'un pays, tel que la Corée du Nord, qui veut avoir le soutien de la communauté internationale doit naturellement adopter un comportement qui ne soit ni menaçant ni hostile à l'égard des autres États.
I believe we must surely agree that a country such as North Korea which is looking for support from the international community must naturally conduct itself in such a way that it is not seen to threaten or act in a hostile manner towards other states.
Nous pouvons aussi nous accorder sur le fait que cette décision est non seulement importante pour les pays dont nous allons bientôt voter l'adhésion à l'UEM, mais qu'elle concerne aussi fortement tous ceux qui, pour des raisons diverses, n'y entreront pas.
We can also agree that it is an important decision, not just for those countries whose membership we shall soon be voting on; it is also very much a decision which concerns those of us who, for one reason or another, will stay outside.
Mais, bien que tout le monde semble s'accorder sur le fait que c'est ce que nous devrions rapporter de Cancún (un paquet équilibré), il est facile de dire que c'est ce que tous les partis voudraient mais plus difficile de se mettre d'accord sur ce que cela signifie.
But although there seems to be agreement that this is what we should bring home from Cancún - a balanced package - it is easy to say that is what every party would like but more difficult to agree on what that then means.
Un choix responsable opéré par les citoyens, par les États, etc. Il nous faut par contre nous accorder sur le fait que certains États qui avaient été jusqu'ici habitués à régler certains problèmes à l'intérieur de leurs frontières, ne le pourront plus à cause d'Internet.
What we now have to recognise is that a number of countries that have up to now been accustomed to regulating certain matters within their own borders are now no longer able to do so because of the Internet.
Nous pouvons tous nous accorder sur le fait que vous transmettez la présidence d'une institution nouvelle mais hautement respectée, une situation due dans une large mesure à la contribution que vous avez apportée personnellement à la fondation de la Banque centrale européenne.
We can all recognise the fact that you are passing on a new but highly respected institution, a situation largely due to the contribution that you personally have made to the foundation of the European Central Bank.
Expressions with “accorder sur le fait”
s'accorder sur le fait5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.