Pas pour rendre l'individu plus impuissant, mais justement pour lui accorder davantage de pouvoir.
Not to give the individual less power, but to give him more power.
Il ne s'agit de rien d'autre que de lui accorder davantage de pouvoir ainsi qu'aux institutions européennes au détriment des États membres.
It is all about him and the EU institutions getting more power at the expense of the Member States.
Le fait de vous accorder davantage de pouvoir ne se révélera efficace que si vous utilisez réellement les pouvoirs dont vous disposez déjà.
Giving you more power will only work if you actually use the power you already have.
C'est une des attributions du Parlement européen à laquelle on ne doit ni ne peut déroger, car elle permet d'accorder davantage de pouvoir et de capacité de contrôle aux citoyens et en définitive, de consolider le projet européen.
This is a prerogative of the European Parliament which must never be renounced, and compliance with which means giving greater power and control to the people and, ultimately, guaranteeing the European project.