News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“accord sur un texte” in English
15 examplesJ'ai obtenu un accord sur un texte de deux phrases, à ajouter à l'article 136 du traité.
I secured agreement on a text consisting of two sentences, to be added to Article 136 of the Treaty.
En décembre de l'année dernière, le Conseil s'est mis d'accord sur un texte de décision consolidé.
In December last year the Council agreed a consolidated wording of the decision.
J'espère que nous parviendrons, en outre, à un accord sur un texte qui soit acceptable pour nous tous.
I also hope that we manage to reach an agreement on the text which is acceptable to all of us.
Mais qui se plaindra de l’absence d’accord sur un texte qui constitutionnalise le libéralisme et le militarisme?
But who is going to complain about the lack of agreement over a text that constitutionalises liberalism and militarism?
Rappelez-vous combien ont dit qu'une UE avec 27 États membres ne pourrait plus jamais se mettre d'accord sur un texte de traité.
Remember how many said that an EU of 27 would never be able to agree a treaty text again.
Je crois que la bonne procédure consiste à nous mettre d'accord sur un texte qui puisse recueillir la majorité effective de 314 voix.
I believe that the correct procedure is to agree on a text which will secure an absolute majority of 314 votes.
Le Parlement européen a joué un rôle important dans l'obtention de cet accord sur un texte exceptionnel et je le félicite pour ses efforts.
The European Parliament played a significant role in order to achieve agreement on an exceptional text and I would like to praise these efforts.
C'est seulement au cours des six derniers mois, sous la présidence grecque, qu'il a semblé possible de parvenir à un accord sur un texte de compromis.
Only in the past six months, under Greek Presidency, did it seem possible to agree on a compromise text.
Permettez-moi d’ailleurs de souligner le paradoxe qu’il y a à vous mettre d’accord sur un texte après les élections, alors qu’il aura été l’objet principal du débat.
I should like to highlight, if I may, the inherent paradox in reaching agreement on a text after the elections, even though it will have been the main subject of debate.
Nous nous sommes mis d’accord sur un texte équilibré, qui satisfait les attentes des deux parties et améliore substantiellement la coopération entre nos institutions.
We have agreed on a wellbalanced text which meets the expectations of both parties and substantially improves cooperation between our institutions.
Je suis heureux d'informer mes collègues que M. Klich et moi-même sommes tombés d'accord sur un texte détaillé qui, je le pense, reflète les avis des deux commissions.
I am pleased to inform my colleagues that Mr Klich and I have agreed on a comprehensive text which, I believe, reflects the views of both committees.
Je les remercie pour leur volonté politique, leur flexibilité et leurs talents de négociateurs. Nous avons réussi à nous mettre d’accord sur un texte de compromis solide.
Thanks to their political will, flexibility and negotiating skills, we have been able to agree on a reliable compromise text.
En outre, ceux qui pensaient il y a un an que ce Parlement ne pouvait pas se mettre d'accord sur un texte concernant des garanties pour le pluralisme des médias ont tort.
In addition, those who thought one year ago that this Parliament cannot agree on a text about guarantees for media pluralism are wrong.
Mais en outre, et surtout, les difficultés du Conseil à se mettre d'accord sur un texte ne peuvent servir de justification à un détournement de procédure institutionnelle.
But the main point is that the Council's difficulties in reaching agreement on a text cannot be used as an excuse for hijacking an institutional procedure.
Il s'agit là d'un problème essentiel, et je me réjouis doublement de ce que les principaux groupes de ce Parlement aient marqué leur accord sur un texte commun qui contient un message fort.
This is a fundamental problem and I am doubly delighted that the main groups in Parliament have agreed on a joint text which sends out a very strong message.
Les groupes politiques se sont mis d’accord sur un texte vendredi dernier, mais depuis lors beaucoup de choses très importantes se sont passées en Éthiopie, qui méritent d’être mentionnées dans le texte.
Political groups agreed on a text last Friday, but since then a lot of things have happened in Ethiopia that are of great importance and ought to be referred to in the text.
Nous ne pourrions qu’être d’accord sur un texte européen prévoyant la mise en place de normes de piégeage sans cruauté afin d’accroître le bien-être animal et la protection de certaines espèces animales.
. – We could not but be in agreement with an EU text that proposes the establishment of standards for the humane trapping of animals in order to promote animal welfare and the protection of certain animal species.
Une fois que l' on est arrivé à cet accord sur un texte, qui est d' ailleurs un bon texte, très bien préparé par la Convention, qui se lit bien, qui a de l' allure, certains pays disent : il faut l' intégrer à l' article 6.
Once we had reached agreement on a text - and this is a good text, very well drafted by the Convention, it reads well, it has style - some countries then said we must incorporate it into Article 6.
Dans les mois à venir, nous devrons aborder ces négociations avec une ferme détermination afin de parvenir à un accord sur un texte définitif pour le Traité qui, espérons-le, pourra réglementer le fonctionnement de l'Union pour les 50 années à venir.
Over the coming months we must approach these negotiations with firm determination so that an agreement can be secured on a text for the final Treaty, which hopefully would govern the operation of the Union for the next 50 years.
Ceux-ci se mettent d’accord sur un texte, à condition que chacune de leur bureaucratie respective y retrouve l’intégralité des normes qui doivent figurer dans le projet commun, puis le texte est transmis au Parlement et le Parlement nomme un rapporteur.
They reach agreement on a text, provided that each of their respective bureaucracies recognises in it all of the standards that are to feature in the joint text, then the text is passed to Parliament and Parliament appoints a rapporteur.
Expressions with “accord sur un texte”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
