Je le regrette, mais telle a été la décision prise par l'Assemblée, au demeurant en accord avec les présidents des groupes politiques.
I am sorry, but that is what the House decided, with the agreement of the group presidents.
Mesdames et Messieurs, en accord avec les présidents des groupes et l'ensemble du Parlement européen - et en présence de Mme Dührkop Dührkop -, je voudrais faire la déclaration suivante au nom de cette Assemblée.
Ladies and gentlemen, in agreement with the chairmen of the groups and the whole of the European Parliament - and seeing Mrs Dührkop Dührkop in our midst - I should like to make the following statement on behalf of this House.
Dans tous les cas, ce n'est ni le Bureau - on cite ici une réunion des 22 et 23 novembre 1979 - ni le Bureau sur proposition du Président, en accord avec les présidents des groupes politiques, décision du 19 novembre 1992, qui peut interpréter le règlement.
In any case, interpreting the Rules of Procedure should not be the responsibility of the Bureau - here a meeting of 22-23 November 1979 is referred to - nor of the Bureau at the suggestion of the President with the agreement of the leaders of the political groups as decided on 19 November 1992.
Je peux émettre brièvement l'une ou l'autre réflexion supplémentaire, dont j'espère qu'elles fourniront un cadre au reste d'une réunion que vous avez eu tout à fait raison, Monsieur le Président, de convoquer, en accord avec les présidents des différents groupes.
I can offer briefly one or two additional thoughts which I hope will provide some context for the rest of this debate and which, I am sure, Mr President, you were entirely right to call with the agreement of the presidents of the groups.