Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour mettre monnaie unique étant donné coopération entre sur la proposition commissaire mesdames dans cette assemblée ont déjà pays d'origine droits fondamentaux madame la présidente juste titre comme l'a dans le même temps après avoir

“accord à tout prix” in English

14 examples
Bien entendu, ce Parlement ne veut pas un accord à tout prix, et le diable est dans les détails.
Of course this Parliament does not want an agreement at any cost, and the devil is in the detail.
Bien sûr, nous ne devons pas conclure d'accord à tout prix, mais seulement si le contenu proposé est adéquat.
Of course, we should not conclude an agreement at any cost but only if the substance on the table is right.
D'autre part, l'objectif de la Communauté ne peut être de conclure un accord à tout prix parce que le temps presse.
Nonetheless, the Community should not have the objective of striving to come to an agreement on any terms due to pressure of time.
Bien entendu, tout accord implique des compromis, mais cela ne veut pas dire qu'il faille rechercher un accord à tout prix.
Of course agreements mean compromise, but that does not mean getting a deal at any price.
Je pense sincèrement qu'un accord à Kyoto reste possible, mais il faudra éviter, que sous la pression du temps, ce soit un accord à tout prix.
I sincerely believe agreement is still possible at Kyoto, but we must avoid agreement at any price due to pressure of time.
J'ai l'impression que votre prédécesseur a voulu signer et conclure cet accord à tout prix afin d'engranger au moins un succès lors de son mandat.
I have the impression that your predecessor wanted the agreement to be signed and sealed at any price, so that she had at least one success during her period of office.
Deuxièmement, nous devons être clairs sur un point : je ne pense pas que nous envoyons le bon signal, si nous disons qu'il doit y avoir un accord à tout prix.
Secondly, we must be clear about one thing. I do not believe we are sending out the right signal, if we say that there must be an agreement at all costs.
Nous sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les négociations soient couronnés de succès, mais nous ne cherchons pas un accord à tout prix.
We are determined to do everything we can to achieve a successful conclusion of the negotiations, but an agreement at any price is not what we are looking for.
Certes pas à cause des fonctionnaires qui l'ont négocié, mais parce qu'ils étaient pieds et poings liés, au moment de la négociation, par la volonté de leur chef, sir Leon Brittan, d'aboutir à un accord à tout prix.
That is certainly not the fault of the officials who negotiated it; they were rather, as we say in Portuguese 'bound hand and foot' because of what their boss, Sir Leon Brittan, wanted and they had to reach an agreement at any price.
Je pense que le danger associé à un échec total est bien plus grand que le danger associé à la conclusion d’un accord global éventuellement moins ambitieux, même si l’Union ne peut accepter pour autant un accord à tout prix.
I believe that the danger in the event of a total failure far outweighs the danger of achieving an albeit less ambitious overall agreement, although an agreement cannot be accepted at any cost to the Union.
Le leadership de l'Europe sur ce sujet qui engage l'avenir doit se traduire par l'obtention d'un accord, mais pas d'un accord à tout prix, c'est-à-dire bradé dans ses objectifs, sans moyens financiers, sans contrôle ni contrainte.
Europe's leadership on this crucial issue for the future must result in an agreement being reached, but not an agreement at any price, in other words, not one that falls short of its objectives, that has no financial resources, controls or constraints.
Mais je dirais aussi qu'il est préférable d'avoir un bon accord qu'un accord à tout prix, c'est-à-dire qu'il ne faut pas faire un accord à tout prix mais qu'il faut aboutir à un bon accord, d'autant qu'il sera valable pendant sept ans.
But I would also say that a good agreement is better than agreement at any price, we should not seek just any agreement but rather a good one, especially since it will remain in force for seven years.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.