Je voudrais le féliciter pour le travail qu'il a accompli tout au long de l'année et lui souhaiter bonne chance pour le futur.
I would like to congratulate him on the work he has carried out during the year and wish him luck in the future.
J'espère que le travail accompli tout au long de ces deux années permettra enfin d'ouvrir la voie vers une solution raisonnable.
I hope that after two years this will clear the way for a sensible solution.
Je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Rivellini, pour l'excellent travail accompli tout au long de la procédure de décharge.
I would first like to thank the rapporteur, Mr Rivellini, for his excellent work throughout the discharge process.
Je souhaite également féliciter M. Diamandouros pour le travail accompli tout au long de 2008 et pour le nombre record d'enquêtes et d'affaires conclues.
At the same time, I want to congratulate Mr Diamandouros for the work he has done throughout 2008 and for the record number of inquiries and cases resolved.
Je voudrais remercier M. Sturdy pour le travail qu’il a accompli tout au long de ces nombreux mois et pour l’excellent compromis auquel nous sommes parvenus.
I am grateful to Mr Sturdy for the work he has done over many months, and for the good compromise that we have been able to reach.
Enfin, dans la réussite de l'Europe partenaire, je veux rendre aussi un hommage appuyé au travail tout à fait remarquable que le Parlement européen a accompli tout au long de ces derniers mois, notamment sur le "paquet climat".
Finally, still on the success of Europe as a partner, I would also like to pay real tribute to the fantastic work that the European Parliament has done over recent months, particularly on the climate change package.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais - à l’instar de tous les intervenants des autres groupes - commencer par remercier chaleureusement les deux rapporteurs pour le travail accompli tout au long de cette année.
Mr President, Commissioner, let me begin – as all the other group spokespersons have done – by expressing my warmest thanks to the two rapporteurs for their work this year.
Je félicite le rapporteur, M. Whitehead, et le rapporteur fictif, M. Bowis, pour leur excellent travail accompli tout au long des débats au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I commend the rapporteur, Mr Whitehead, and the shadow rapporteur, Mr Bowis, for a job well done throughout the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.