Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“accompagnés par” in English

18 examples
Nous étions accompagnés par de nombreux journalistes qui ne furent pas plus que nous dupés et manipulés.
We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
Il est donc sensé d'adopter des règlements sur le temps de travail applicables à l'échelle européenne, accompagnés par un tachygraphe, qui garantiront l'équité dans le secteur des transports routiers.
It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.
Voilà pourquoi l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe centrale et orientale, ou de l'OTAN à la Russie, doivent être accompagnés par d'une augmentation proportionnelle des relations avec Moscou.
The enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries, and the enlargement of NATO to the east, should be accompanied by a proportional increase in relations with Moscow.
Selon moi, c’est une société où les changements rapides dus à la mondialisation ne sont pas accompagnés par la généralisation de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication qui est menacée.
In my view, it is a society in which the rapid change arising from globalisation is not accompanied by the wide use of information and communication technologies that is under threat.
Le traitement équitable et l'intégration active de ressortissants de pays tiers, accompagnés par des mesures de prévention contre la discrimination, permettront de renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie.
The fair treatment and active integration of third-country nationals, accompanied by measures to prevent discrimination, will assist in the fight against racism and xenophobia.
Mon temps étant limité, je m'en tiendrais à la question des enfants qui ne sont pas accompagnés par leurs parents et qui quittent leur pays d'origine pour demander l'asile dans un autre pays: 5 % des demandeurs d'asile sont justement des enfants.
Since time is limited, I will stick to the question of children who are not accompanied by their parents and who leave their country of origin to seek asylum in another country: 5% of all asylum seekers are made up precisely of children.
Ces textes sont accompagnés par une importante proposition de directive concernant la certification des conducteurs de locomotives et du personnel de bord et par une proposition de règlement concernant les clauses contractuelles de qualité pour le fret ferroviaire.
These texts are accompanied by a significant proposal for a directive on certifying locomotive drivers and crew and a proposal for a regulation on contractual quality clauses for rail freight.
J’imagine par exemple des paquets de films européens traduits dans les différentes langues, qui seraient offerts à un festival à New York, à New Delhi, accompagnés par les vedettes européennes pour véritablement y mettre le paquet et pour avoir une grande visibilité.
I am thinking, for example, of packages of European films translated into different languages, that would be shown at a festival in New York or New Delhi, accompanied by the European stars to really make the most of it and for high visibility.
Si les industries culturelles et créatives veulent développer au maximum leur rôle directeur, des mécanismes de financement accompagnés par une connaissance approfondie des caractéristiques des industries culturelles et un système fiscal adapté doivent être mis en place.
If cultural and creative industries are to maximise their role as a driving force, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
Il est vital que cette crise conduise l'Union à ouvrir une nouvelle ère où la consolidation et le renforcement du système financier seront accompagnés par une réelle prospérité basée sur la cohésion et sur un concept de citoyenneté incluant également un aspect économique.
It is vital that this crisis leads to a new phase in the Union, in which consolidation and strengthening of the financial system are accompanied by real prosperity based on cohesion and a concept of citizenship which is also economic.
Le programme Leonardo contribue à améliorer les conditions d'une meilleure transparence et reconnaissance des qualifications, étant donné que les placements et les échanges transnationaux organisés dans le cadre du programme doivent être accompagnés par des actions de certification et de validation.
The Leonardo programme is helping to improve the conditions for greater transparency and the recognition of diplomas, in that transnational placements and exchanges organized under this programme must be validated and certified.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.