La stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (débat)
EU Market access for European Companies (debate)
Nous n'avons pas l'intention de réduire davantage nos droits de douane, déjà assez bas, sans obtenir en retour un plus large accès aux marchés extérieurs.
It is not our intention to further reduce our already quite low customs duties without getting wider access to external markets in return.
Le prochain point est le rapport de M. Guardans Cambó, au nom de la commission du commerce international, sur la stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs.
The next item is the report by Mr Guardans Cambó, on behalf of the Committee on International Trade, on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Cet effort d'ouverture vers l'extérieur avait jusqu'à présent été bénéfique lorsqu'il était accompagné d'un bon accès aux marchés extérieurs et, en outre, comme l'a signalé le commissaire Bangemann, le flux inverse a été très positif.
To date, the attempt to open up to the outside world had proved successful when coupled with good access to foreign markets. Furthermore, as Commissioner Bangemann remarked, the flow of investment had been most beneficial.
L'agriculture européenne est purement et simplement sacrifiée et va bientôt être livrée aux seules forces du marché. Marché truqué d'ailleurs, puisqu'on l'expose sans défense aux importations, en même temps qu'on lui dénie l'accès aux marchés extérieurs.
European agriculture is simply sacrificed, and will soon be handed over to market forces alone; a rigged market, too, for it has been left defenceless against imports and denied access to export markets.