Dans les nouvelles lignes directrices, nous exprimons notre volonté d'augmenter le nombre de ceux qui accèdent au marché de l'emploi, en particulier parmi les travailleurs plus âgés.
What we are saying in the new guidelines is that we want to increase the number getting access to the labour market, in particular older workers.
Une prolongation de l'actuel règlement est donc attendue afin de maintenir les avantages commerciaux dont bénéficient les pays en développement, à commencer par les plus pauvres, quand ils accèdent au marché européen.
Therefore a rollover period for the current regulation is expected in order to maintain the benefits of international trade enjoyed by developing countries, starting with the poorest, when accessing the European market.
Ne doit-on pas procéder de manière asymétrique, c'est-à-dire imposer des charges à celui qui a un réseau fixe, un monopole effectif, et alléger les charges des opérateurs de télécommunications mobiles, de ceux qui accèdent au marché?
Do we not need to adopt an asymmetrical procedure, penalizing the supplier who has a fixed network, a de facto monopoly, and making things easier for the mobile phone operators, the newcomers to the market?
Deuxièmement, donner la priorité, dans le cadre des politiques gouvernementales, à l'éducation et à la formation afin que nos jeunes et que les chômeurs de longue durée accèdent au marché du travail armés de qualifications appropriées et utiles.
Secondly, to give priority to government policies on education and training, so that our young people and long-term unemployed can gain access to the jobs market with proper and effective qualifications.
Si les politiques nationales se sont jusqu'ici plus concentrées sur la manière d'empêcher que les immigrés illégaux accèdent au marché du travail, à partir de maintenant nous abordons le problème à sa racine en punissant les employeurs qui profitent de la vulnérabilité des immigrés illégaux.
Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root by punishing employers who profit from the vulnerability of illegal immigrants.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.