Deux élèves sont absents aujourd'hui.
Two students are absent today.
Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
A number of students are absent today.
C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
That's why so many students are absent today.
Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
Both Tom and Mary were absent today.
Ceux qui sont absents aujourd'hui auraient ainsi peut-être pu également venir.
Those who are not here today may then perhaps also come.
Sans critiquer les trois rapporteurs qui sont absents aujourd'hui, pour un ensemble de circonstances, le Parlement doit fonctionner et travailler en tenant compte de cet équilibre. Mais je suis certain que M. Linkohr va arriver.
Parliament must have this balance - and I am by no means criticising the three rapporteurs who, for a host of reasons are not here today - if it is to function and work properly I am sure, however, that Mr Linkohr is on his way.
Je conçois, Monsieur le Président, qu’à l’instar de tous les députés présents ou absents aujourd’hui, je peux me tromper, mais ce que je ne ferai évidemment pas, c’est mentir ou occulter les responsabilités de chacun d’entre nous.
I admit I am capable of making mistakes, as are all of those who are present or absent today. Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all.
Je fais aujourd'hui ici un peu office de merle blanc, mais j'espère que les hommes absents aujourd'hui adopteront une attitude conséquente lors du vote et voudront faire avancer la politique de ce rapport - et j'espère également à l'avenir - de quelques pas.
I am a bit of a black swan here today, but I hope that those men who are not here today will, when the vote is taken, do the right thing and advance the policy of this report a few steps further - and I hope that they will also do so in future.
Il est absolument scandaleux que les neuf dixièmes des députés du Parlement soient absents aujourd'hui, une semaine avant Noël, alors que nous procédons à l'examen d'un règlement qui entrera en vigueur Dieu sait quand ou comment, avec un Conseil qui nous met à l'écart avec mépris.
It is an absolutely scandalous state of affairs that we are sitting here in a nine-tenths empty parliamentary Chamber, one week before Christmas, seeing a regulation which will come into effect no-one knows when or how, with a Council which is treating us with an aloof contempt.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.